1
00:02:28,490 --> 00:02:30,906
لطفا، خواهش می کنم، باید سریع بیایید.

2
00:02:30,932 --> 00:02:33,430
یک زن مرده دراز کشیده است
بیرون در باله ها

3
00:02:42,238 --> 00:02:45,820
اشکالی نداره خانم
نیازی نیست دوباره نگاهی بیندازید

4
00:02:48,322 --> 00:02:50,905
رابر. آلیس. خانم

5
00:02:51,030 --> 00:02:54,112
من می گویم او مرده است
به مدت حداکثر دو ساعت

6
00:02:54,238 --> 00:02:57,439
بگو ساعت چهار در بیرون
برای زمان مرگ

7
00:03:10,740 --> 00:03:13,030
هرکول طوطی، قربان.

8
00:03:13,156 --> 00:03:14,447
پوآرو، مادموزل.

9
00:03:14,615 --> 00:03:18,530
لب هایت را طوری جمع کن
در حال تقدیم یک بوسه! پوی- پوسیدگی.

10
00:03:18,656 --> 00:03:21,073
صبح، پوآرو.
امیدوارم خبرهای خوبی داشته باشید.

11
00:03:21,198 --> 00:03:23,530
این مورد آتش معلق شده است
به مدت چهار ماه

12
00:03:23,656 --> 00:03:26,323
نه، من می ترسم
یکی از آن موارد نادر است

13
00:03:26,448 --> 00:03:28,947
جایی که یک شرکت بیمه باید ...

14
00:03:29,907 --> 00:03:32,223
بخند و کلفتش کن

15
00:03:36,483 --> 00:03:37,857
خیلی خوب

16
00:03:39,066 --> 00:03:41,148
100 گینه معمولی، من آن را؟

17
00:03:43,138 --> 00:03:46,221
در ضمن پوآرو...
به این نگاه کنید.

18
00:03:48,649 --> 00:03:50,523
این ملک سر هوراس بلات است.

19
00:03:50,649 --> 00:03:53,524
او به دنبال این است که آن را نزد ما بیمه کند
برای 50000 پوند

20
00:03:57,233 --> 00:04:01,383
خب در ظاهر...
به نظر می رسد ارزش هر پنی را دارد ...

21
00:04:01,820 --> 00:04:06,159
38 پوند ...
هفت شیلینگ و شش پنس.

22
00:04:07,720 --> 00:04:09,566
البته کاملا درست می گویید.
خمیری است.

23
00:04:09,692 --> 00:04:13,823
سوال این است که چرا باید
یک صنعتگر میلیونر

24
00:04:13,958 --> 00:04:16,539
چنین تقلب آشکاری را مرتکب می شود؟

25
00:04:16,658 --> 00:04:19,825
دقیقا. حتما می دانست
سنگ مورد بررسی قرار می گیرد.

26
00:04:20,312 --> 00:04:23,562
پس میبینی...
چیزی شبیه یک رمز و راز وجود دارد

27
00:04:23,796 --> 00:04:28,216
با هرکول پوآرو مطمئن باشید...
اسرار هرگز برای مدت طولانی دوام نمی آورند.

28
00:04:30,485 --> 00:04:34,817
دقیقا. ما متعجب بودیم که آیا شما این کار را می کنید
رسیدگی به موضوع را متعهد می شود.

29
00:04:34,857 --> 00:04:36,973
می دانید که می توانید روی آن حساب کنید
اختیار من

30
00:04:37,831 --> 00:04:42,320
خیلی خوب، سر هوراس را خواهم دید...
امروز بعد از ظهر

31
00:04:42,693 --> 00:04:47,193
به سختی امروز بعد از ظهر، فکر می کنم.
او در قایق تفریحی خود، جولی راجر...

32
00:04:47,319 --> 00:04:50,515
در جنوب فرانسه
آیا 200 پوند دیگر جوابگوی این پرونده است؟

33
00:04:52,610 --> 00:04:54,108
گینه ها

34
00:04:54,438 --> 00:04:59,092
تعطیلات آینده من را خواهد ساخت
حتی جذاب تر

35
00:05:21,695 --> 00:05:23,616
پس این بازی شماست، درست است؟

36
00:05:23,833 --> 00:05:29,748
تو بیا اینجا و به لعنتی نزدیک
هوراس بلات من را به تقلب متهم کنید؟

37
00:05:29,968 --> 00:05:32,842
جدی فکر میکنی
که من شرکت بیمه را تقلب کنم

38
00:05:32,877 --> 00:05:36,335
بیش از یک جواهر خونین؟
من میلیون ها ارزش دارم پوآرو.

39
00:05:36,571 --> 00:05:39,843
با این وجود، من می ترسم
این کاملا بی ارزش است، آقا.

40
00:05:40,863 --> 00:05:42,987
خدایا من تونستم گردن خون آلودش رو ببندم!

41
00:05:43,698 --> 00:05:47,864
اگر دوست داری به من اعتماد کنی...
من باید بیشتر از همه مورد احترام باشم.

42
00:05:49,139 --> 00:05:51,348
خوب، من این را به شما می گویم.

43
00:05:52,092 --> 00:05:55,632
یکی دو ماه پیش...
من با خانم خاصی در نیویورک آشنا شدم.

44
00:05:55,820 --> 00:05:58,106
او به من گفت که هست
خیلی دیوانه وار عاشق من شده

45
00:05:58,238 --> 00:06:01,642
که او نمایشی را که در آن حضور داشت ترک خواهد کرد...
او یک بازیگر بود، می دانید.

46
00:06:01,822 --> 00:06:04,946
و با من به انگلیس برگرد
روی ملکه مری و با من ازدواج کن

47
00:06:04,993 --> 00:06:07,617
بنابراین من این سنگ را برای او خریدم
از تیفانی

48
00:06:07,822 --> 00:06:11,312
او در نیمه راه اقیانوس اطلس تغییر کرد
فکرش را کرد و با مرد دیگری فرار کرد.

49
00:06:11,520 --> 00:06:14,353
بدم نمی آمد...
فقط او جواهر را با خود برد.

50
00:06:14,728 --> 00:06:16,186
این کار منصفانه ای نبود.

51
00:06:16,281 --> 00:06:19,563
ببین من بهش داده بودم
در فکر ازدواج

52
00:06:19,775 --> 00:06:21,983
و صادقانه بگویم ...
100000 دلار هزینه کمی است

53
00:06:22,030 --> 00:06:24,519
برای سه روز دست و پا زدن
در دریاهای آزاد

54
00:06:24,572 --> 00:06:28,030
اوه، آقا، چه کسی می تواند قیمت بگذارد
les affaires de coeur؟

55
00:06:28,294 --> 00:06:29,459
من خونی میتونم

56
00:06:29,782 --> 00:06:31,238
و این خیلی بالا بود.

57
00:06:31,476 --> 00:06:34,594
بنابراین، سه هفته پیش ...
دنبالش رفتم و خواستم برگردمش.

58
00:06:34,854 --> 00:06:38,895
البته او سعی کرد من را کنار بگذارد، اما
بعد از یک هفته یا بیشتر به من داد

59
00:06:38,966 --> 00:06:41,564
و فرستادمش تا بیمه بشه و...

60
00:06:42,166 --> 00:06:44,291
اون چیز خونین رو کپی کرده بود...
او نداشت؟

61
00:06:44,398 --> 00:06:47,448
به نظر می رسد
تنها توضیح، آقا

62
00:06:47,519 --> 00:06:49,916
خوب، او نمی خواهد
یک توده از من

63
00:06:50,845 --> 00:06:54,435
من می دانم که در سه روز
زمانی که او در محل دافنه خواهد بود

64
00:06:54,824 --> 00:06:56,316
برای یک تعطیلات کوچک

65
00:06:56,920 --> 00:06:58,961
من به او یک تعطیلات کوچک می دهم!

66
00:06:59,281 --> 00:07:00,989
جای دافنه؟

67
00:07:02,083 --> 00:07:04,870
بله، می دانید، قلعه دافنه.

68
00:07:05,326 --> 00:07:08,950
او معشوقه بود
سالها پادشاه تیران...

69
00:07:09,030 --> 00:07:12,071
بعد وقتی بلند شد و ازدواج کرد
ملکه فعلی

70
00:07:12,134 --> 00:07:15,175
او به دافنه داد
یک قصر تابستانی قدیمی برای ساکت نگه داشتن او.

71
00:07:15,363 --> 00:07:18,654
او آن را به یکی از آن ها تبدیل کرده است
هتل های منحصر به فرد لا دی دا

72
00:07:18,710 --> 00:07:21,893
جایی که نواب ها و نانسی ها
بیایید سر همدیگر غر بزنید

73
00:07:21,992 --> 00:07:24,227
من خودم نمیتونم تحمل کنم...
اما او نوع خوبی است

74
00:07:24,337 --> 00:07:28,170
به هر حال بهتره با من بیای
ما می توانیم امشب قایقرانی کنیم.

75
00:07:28,242 --> 00:07:30,065
افسوس، آقا

76
00:07:30,171 --> 00:07:34,087
از وقتی که بچه بودم...
من از le mal de mer رنج برده ام.

77
00:07:36,232 --> 00:07:39,564
به تمام شجاعت من نیاز داشت
برای انجام این سفر کوچک

78
00:07:42,086 --> 00:07:45,098
من سوار قطار خواهم شد
و در آنجا به شما ملحق شود.

79
00:07:51,948 --> 00:07:54,822
Messieur Jerome.

80
00:07:54,855 --> 00:07:55,896
گارسون؟

81
00:07:59,225 --> 00:08:01,766
آیا می توانم یک براندی دیگر داشته باشم؟
و صورتحساب، لطفا؟

82
00:08:01,879 --> 00:08:04,170
پاتریک!
برای دیگری وقت نداری!

83
00:08:04,397 --> 00:08:06,938
- بخاری ساعت 11 حرکت می کند!
- البته که دارم!

84
00:08:07,040 --> 00:08:09,622
چمدان شما فرستاده شده است
در حالی که منتظر تغییرات هستم

85
00:08:09,748 --> 00:08:11,914
چرا همیشه باید همه کارها را انجام دهم؟

86
00:08:16,165 --> 00:08:20,290
مسیو پوآرو، رزرو شما
در قطار شب تایید شده است.

87
00:08:20,620 --> 00:08:22,601
بلیط ها روی میز خواهد بود.

88
00:08:23,366 --> 00:08:24,906
متشکرم. ایا...

89
00:08:44,812 --> 00:08:49,019
من باید بروم
من باید آن قایق لعنتی را بگیرم

90
00:09:16,622 --> 00:09:19,370
چه مشکلی دارد، رکس؟
به طرز ترسناکی عبوس به نظر میرسی

91
00:09:19,497 --> 00:09:23,954
قراره از خودت لذت ببری
خدا می داند که شما به اندازه کافی برای آن هزینه می کنید!

92
00:09:24,081 --> 00:09:25,704
آیا من آن را نمی دانم؟

93
00:09:25,830 --> 00:09:29,996
در واقع دافنه...
می خواستم بدانم که آیا شما اهمیت می دهید؟

94
00:09:30,122 --> 00:09:33,538
برای معامله صورت حسابم
برای یک قطعه فوق العاده در نیویورکر؟

95
00:09:33,705 --> 00:09:37,789
شما نوع چیزها را می دانید.
"خداحافظ اطلسی، سلام مسافرخانه دار."

96
00:09:37,955 --> 00:09:41,853
عزیزم دوست دارم کمکت کنم اما اینطور نیست
تبلیغاتی که نیاز دارم، پول نقد است.

97
00:09:42,036 --> 00:09:44,100
اوه خدای خوب عزیزم همه ما اینطور نیستیم؟

98
00:09:44,167 --> 00:09:46,125
حال باغبانان امروز صبح چگونه است؟

99
00:09:46,249 --> 00:09:50,457
سن نه می تواند او را پژمرده کند و نه عادت کهنه...
ابتذال بی نهایت آنها

100
00:09:50,930 --> 00:09:53,649
صبح بخیر باغبانان
همه چیز بلیت فروشی است؟

101
00:09:53,706 --> 00:09:54,997
صبح بخیر

102
00:09:55,123 --> 00:09:58,361
حتما دافنه
اما می توانستم ای کاش دوش من کار می کرد

103
00:09:58,470 --> 00:10:01,584
به همان سرعتی که
من به خانه در شهر نیویورک برگشتم.

104
00:10:01,665 --> 00:10:04,539
اوه، نمی توان از لوله کشی آمریکایی انتظار داشت
در دریای آدریاتیک

105
00:10:04,579 --> 00:10:07,787
من حدس می زنم نه.
خوب، حداقل ما دوش می گیریم.

106
00:10:07,834 --> 00:10:11,708
پسر عموی اودل در آنجا بود
سال گذشته جایی در یوگسلاوی

107
00:10:11,757 --> 00:10:15,881
و مجبور به شستشو در یک نوع کلبه شد
در یک میدان اینطور نیست، اودل؟

108
00:10:16,045 --> 00:10:19,420
میرا پسر عمویم نبود...
خاله من بود

109
00:10:19,749 --> 00:10:21,748
پسر عموی شما، تلما اسنچبال بود.

110
00:10:21,874 --> 00:10:24,457
باشه اگه اصرار داری
اما دو کلبه وجود داشت.

111
00:10:24,889 --> 00:10:26,602
یکی برای مهمانان
و یکی برای کارکنان

112
00:10:26,666 --> 00:10:28,832
خیلی شیک بود...

113
00:10:28,999 --> 00:10:32,335
قایق وارد می شود، دافنه.
برای دفع مرزها آماده شوید.

114
00:10:34,331 --> 00:10:35,831
اون آرلنا میشه

115
00:10:36,548 --> 00:10:38,215
منظورت آرلنا استوارت است؟

116
00:10:38,271 --> 00:10:41,312
نه، آرلنا مارشال.
چند ماه پیش دوباره ازدواج کرد.

117
00:10:41,399 --> 00:10:45,439
وای خدایا عزیزم نمیدونستم
او داشت می آمد آه، چه شگفت انگیز!

118
00:10:45,574 --> 00:10:48,114
من بزرگترین طرفدار او هستم.
این فقط تعطیلات من را می سازد.

119
00:10:48,239 --> 00:10:52,071
آیا کسی از شما این را دیده است؟
آخرین نمایش او، سلام و خداحافظی؟

120
00:10:52,190 --> 00:10:57,107
سلام و خداحافظ، هرگز نمی گویم
تو مرا طلسم کردی...

121
00:10:57,333 --> 00:11:01,168
ما آن را تولید کردیم. یادته عزیزم؟

122
00:11:01,503 --> 00:11:05,125
وای خدای خوب عزیزم من شاقول یادم رفت

123
00:11:06,097 --> 00:11:09,804
این یکی نیست که
او تنها پس از سه هفته از خانه خارج شد

124
00:11:09,876 --> 00:11:11,584
و بزرگترین موفقیت شما در سال های اخیر؟

125
00:11:11,751 --> 00:11:14,042
خوب میدونی که اینطوری بود

126
00:11:14,475 --> 00:11:17,626
و فقط آن چه بود؟
اختلال ناگهانی در سلامتی؟

127
00:11:17,673 --> 00:11:20,789
بیشتر شبیه یک حمله ناگهانی از
حفاری طلا

128
00:11:21,537 --> 00:11:25,020
که در عوض آن را تبدیل به
"بادبان و خداحافظی"، نه؟

129
00:11:26,293 --> 00:11:27,750
مرد بامزه

130
00:11:32,794 --> 00:11:37,227
خوب، اگر آرلنا است، او باید باشد
لباس پوشیدن توسط Woolworths این روزها.

131
00:11:37,719 --> 00:11:43,385
اوه، این ردفرنز است. پاتریک
و کریستین، به نظر می رسد به یاد دارم.

132
00:11:43,461 --> 00:11:46,218
ببخشید، من باید کلاه مهماندارم را بگذارم.

133
00:11:46,255 --> 00:11:49,588
به هر حال عزیزان...
باید یک بسته زیبا برای شما هزینه داشته باشد

134
00:11:49,627 --> 00:11:51,417
بستن یک نمایش موفق مانند آن

135
00:11:51,795 --> 00:11:53,585
آیا هر یک از شما علاقه مند به نظر دادن هستید؟

136
00:11:53,711 --> 00:11:55,627
چرا نمیری با خودت بازی کنی؟

137
00:11:55,846 --> 00:11:57,012
بیش از حد.

138
00:11:57,966 --> 00:12:01,586
آیا درشتی جایگزین شوخ طبعی است...
از خودم می پرسم.

139
00:12:03,174 --> 00:12:07,534
سلام! من قلعه دافنه هستم.
به جزیره خوش آمدید

140
00:12:07,645 --> 00:12:08,853
شما چطور؟

141
00:12:08,879 --> 00:12:11,070
دوست داشتنی به نظر می رسد من مطمئن هستم
ما در اینجا اوقات خوبی خواهیم داشت

142
00:12:11,131 --> 00:12:15,183
اوه و یک شیطون هم امیدوارم.

143
00:12:15,511 --> 00:12:18,010
- آیا مایلید وارد سیستم شوید؟
- شیطون؟

144
00:12:18,375 --> 00:12:19,711
تعطیلات برای چیست ...

145
00:12:20,022 --> 00:12:22,733
اگر نمی توانید یک نقطه معاشقه انجام دهید
و کمی چکمه های تنبل بخرید؟

146
00:12:22,797 --> 00:12:26,375
کاملا درسته آیا دوست دارید پیاده روی کنید
در اطراف جزیره قبل از ناهار، عزیزم؟

147
00:12:26,650 --> 00:12:30,190
پاتریک! شما کاملاً خوب می دانید
که من یک سردرد تقسیم شده دارم

148
00:12:30,254 --> 00:12:31,940
و من تمام کارهای باز کردن بسته بندی را دارم.

149
00:12:31,974 --> 00:12:34,367
آندریا به اتاق شما نشان خواهد داد،
اگر دوست دارید

150
00:12:35,049 --> 00:12:36,505
متشکرم.

151
00:12:36,546 --> 00:12:38,671
بعد از دو روز
روی آن کشتی بخار خفه کننده

152
00:12:38,726 --> 00:12:41,758
من واقعاً به این فکر می کردم
شما باید به من توجه بیشتری داشته باشید

153
00:12:42,343 --> 00:12:44,134
به هر حال من خوب نیستم ...

154
00:13:19,751 --> 00:13:23,898
ممنون بابت این سه ساعت
از جهنم پاک و بی آلایش

155
00:13:25,936 --> 00:13:27,852
این ممکن است به عنوان یک شگفتی ناخوشایند باشد
به تو...

156
00:13:27,963 --> 00:13:32,712
اما کمک فنرها استاندارد بوده اند
روی وسایل نقلیه موتوری به مدت 30 سال

157
00:13:41,334 --> 00:13:43,715
با ویتون من بازی کردن را متوقف کنید!

158
00:13:43,972 --> 00:13:46,054
لیندا، ای اوف بی‌رحم، کاری بکن!

159
00:13:46,483 --> 00:13:47,774
مثل چی؟

160
00:13:47,800 --> 00:13:50,076
مثل متوقف کردن آنها، کرتین.

161
00:13:50,549 --> 00:13:52,174
کنت! این یک کابوس است.

162
00:13:52,300 --> 00:13:54,590
آرلنا راحت باش
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

163
00:13:54,716 --> 00:13:56,590
به زودی برای من به اندازه کافی نیست.

164
00:13:56,716 --> 00:13:59,299
از تمام سفرهای وحشتناک ...

165
00:14:02,526 --> 00:14:05,858
این مرد کوچولوی پوچ نیست؟
ما در ایستگاه تیرانا دیدیم؟

166
00:14:05,913 --> 00:14:08,508
تنها تاکسی آبرومند را به هم زد
از زیر بینی شما

167
00:14:08,547 --> 00:14:10,197
بله، من معتقدم که اینطور است.

168
00:14:15,957 --> 00:14:17,035
صبح بخیر

169
00:14:17,093 --> 00:14:19,674
از آنجایی که همه ما به وضوح می رویم
به جزیره دافنه...

170
00:14:19,801 --> 00:14:21,258
بهتره خودم رو معرفی کنم

171
00:14:21,426 --> 00:14:23,883
من کنت مارشال هستم
و این همسر من، آرلنا است.

172
00:14:24,009 --> 00:14:26,705
- هرکول پوآرو افسونگر، خانم
- افسون شده

173
00:14:26,969 --> 00:14:28,922
این دختر ناتنی من، لیندا است.

174
00:14:29,301 --> 00:14:33,214
از ایستادن در آنجا مانند قطره سرفه دست بردارید
و به مسیو پوآرو صبح بخیر بگویید.

175
00:14:33,337 --> 00:14:34,837
- صبح
- بونجور

176
00:14:35,010 --> 00:14:38,176
آیا سفر شما به اندازه سفر ما ترسناک بود،
مسیو پوآرو؟

177
00:14:38,302 --> 00:14:41,471
افسوس که از دریا می ترسم
بیشتر از زمین، خانم

178
00:14:42,177 --> 00:14:45,009
آه، آقای مارشال،
من از شما خواهش می کنم آنها را خراب نکنید.

179
00:14:45,135 --> 00:14:46,849
ما باید دو برابر هزینه کنیم
در راه خانه

180
00:14:47,809 --> 00:14:49,495
سفر با قایق فقط 20 دقیقه است.

181
00:14:49,552 --> 00:14:52,927
همه آن را ارزشمند خواهید یافت
وقتی به جزیره رسیدیم، به شما اطمینان می دهم.

182
00:14:53,052 --> 00:14:54,760
یعنی قبلا اونجا بودی؟

183
00:14:54,886 --> 00:14:57,510
بله، من چند روز آنجا بودم
سه سال پیش

184
00:14:57,636 --> 00:14:59,634
بعد از مرگ همسر اولم.

185
00:15:13,844 --> 00:15:15,052
دندان خدا!

186
00:15:15,178 --> 00:15:17,912
نگران نباش عزیزم
این فقط اسلحه ظهر است.

187
00:15:18,438 --> 00:15:20,021
تفنگ ظهر؟

188
00:15:20,178 --> 00:15:22,260
بله، هر روز شلیک می شود
در ساعت 12

189
00:15:22,386 --> 00:15:26,810
برای بزرگداشت پیروزی شکوهمند
کوزوو- متوهیجا در 1193.

190
00:15:27,349 --> 00:15:31,303
من با اطمینان اطلاع دارم که
تعداد انگشت شماری سواره نظام ظالمی

191
00:15:31,429 --> 00:15:35,442
بیش از 50000 روت شده
متعصبان وحشی بوسنیایی

192
00:15:35,827 --> 00:15:38,611
تنها موفقیت نظامی
در کل تاریخشان

193
00:15:38,658 --> 00:15:41,449
یک موفقیت خیلی زیاد است.

194
00:15:57,996 --> 00:16:01,162
آرلنا! آرلنا، عزیزم، دوستت دارم!

195
00:16:25,435 --> 00:16:28,649
آن وان حتی ناراحت کننده تر بود
از اون تاکسی لعنتی

196
00:16:35,634 --> 00:16:38,347
چه می شود اگر عوضی
از انجام نمایش امتناع می کند؟

197
00:16:38,397 --> 00:16:40,496
ما همه حامیان خود را از دست خواهیم داد، همین است.

198
00:16:40,556 --> 00:16:42,931
بالاخره
ما نمایش را به نام او می فروشیم.

199
00:16:43,099 --> 00:16:47,056
به آینده خود فکر کنیم
سوار بر آن هوسی چشم مار!

200
00:16:55,344 --> 00:16:57,832
به جزیره خوش آمدید،
همه!

201
00:16:57,870 --> 00:17:01,609
کنت، اوه، دیدنت شگفت انگیز است!

202
00:17:01,839 --> 00:17:03,537
کاملا شگفت انگیز

203
00:17:04,193 --> 00:17:06,973
باید حداقل دو سال باشد
از آخرین باری که در جزیره بودی

204
00:17:07,062 --> 00:17:11,562
در واقع سه است. بودن فوق العاده است
اینجا شما هرگز لیندا را ملاقات نکردید، نه؟

205
00:17:11,618 --> 00:17:13,129
نه! نه، نداشتم.

206
00:17:13,191 --> 00:17:16,399
سلام! سلام لیندا
به جزیره خوش آمدید

207
00:17:16,486 --> 00:17:19,702
و من فکر نمی کنم شما آرلنا را بشناسید.

208
00:17:20,032 --> 00:17:23,698
اوه! اوه، بله. بله، من انجام می دهم.

209
00:17:23,879 --> 00:17:26,295
من و آرلنا شرکای قدیمی اسپارینگ هستیم.

210
00:17:27,751 --> 00:17:29,666
سلام دافنه

211
00:17:31,527 --> 00:17:36,483
- اوه، سالها گذشت.
- خب، کمی وقت، بله.

212
00:17:37,240 --> 00:17:38,630
سالها

213
00:17:39,470 --> 00:17:42,422
من و آرلنا داخل بودیم
گروه کر یک نمایش با هم...

214
00:17:42,694 --> 00:17:44,652
نه اینکه هرگز بتوانم رقابت کنم.

215
00:17:44,864 --> 00:17:48,487
حتی در آن روزها، او همیشه می توانست
پاهایش را به هوا پرتاب کند

216
00:17:48,531 --> 00:17:50,864
بالاتر از همه ما...

217
00:17:51,059 --> 00:17:52,683
و گسترده تر

218
00:17:53,635 --> 00:17:55,801
کنت، این یک شگفتی است.

219
00:17:55,976 --> 00:17:59,367
وقتی به من از یک جزیره گفتی
توسط یک صاحبخانه کوچولوی عجیب و غریب اداره می شود

220
00:17:59,435 --> 00:18:01,934
نمی دانستم قلعه دافنه است.

221
00:18:02,677 --> 00:18:06,336
بله، کاملا. دافنه،
نمی دانم آیا می توانیم به اتاق هایمان برویم.

222
00:18:06,372 --> 00:18:07,914
این یک سفر طولانی بوده است.

223
00:18:08,095 --> 00:18:10,060
اوه قطعا.

224
00:18:20,553 --> 00:18:22,283
آندریاس!

225
00:18:24,269 --> 00:18:28,535
اگر کم کار هستید،
کنت به راحتی می تواند کیف ها را حمل کند.

226
00:18:28,728 --> 00:18:30,423
یک دقیقه دیگر مطرح خواهند شد.

227
00:18:30,543 --> 00:18:32,984
امشب کوکتل خواهد بود
ساعت هشت

228
00:18:34,240 --> 00:18:38,931
استراحت خوب، طولانی و آرام داشته باشید،
آرلنا.

229
00:18:47,004 --> 00:18:53,026
شما باید دوست سر هوراس بلات باشید.
شاید... شاید وارد شوید.

230
00:19:05,012 --> 00:19:07,567
اوه پس تو معروفی
هرکول پوآرو، نه؟

231
00:19:08,585 --> 00:19:11,376
- شما خیلی دوست داشتنی هستید خانم.
- شاید

232
00:19:12,021 --> 00:19:15,521
امیدوارم برای تمرین نیامده باشید
دزدی بازی های شما در مهمانان من

233
00:19:15,576 --> 00:19:18,408
همه آنها خیلی زیاد هستند
اسکلت در کمدهایشان

234
00:19:18,434 --> 00:19:20,058
برای پیوستن با اشتیاق

235
00:19:20,766 --> 00:19:23,341
قصد من خراب کردن نیست
شما یا مهمانانتان خانم

236
00:19:23,396 --> 00:19:26,479
آویز les vacances
آرزوهای من فقط یک نوکر خوب هستند...

237
00:19:26,605 --> 00:19:30,021
a... tisane de menthe poivrée

238
00:19:30,047 --> 00:19:32,380
ساعت هشت صبح
دقیقا...

239
00:19:32,406 --> 00:19:37,874
و البته مقداری موم،
مقداری موم برای کفش های من همین.

240
00:19:39,137 --> 00:19:42,845
در واقع، گیلبرت چیزی نداشت
برای موفقیت در این فصل.

241
00:19:43,189 --> 00:19:46,855
وای خدای من واقعا نمیدونم
کاری که قرار است در مورد آنها انجام دهیم.

242
00:19:46,981 --> 00:19:50,688
من واقعاً این را فکر می کنم
میلرها زیاده روی کرده اند.

243
00:19:50,815 --> 00:19:53,147
گیلی قدیمی ترین دوست من، رکس است.

244
00:19:53,273 --> 00:19:54,605
وای خدا اینو نمیدونستم!

245
00:19:54,731 --> 00:19:58,523
- گیلی قدیمی ترین دوست مایرا است.
- همین الان بهش گفتم، اودل.

246
00:19:59,143 --> 00:20:02,189
آیا شنیدی که گیلبرت چه گفت؟
در مورد ملکه؟

247
00:20:02,315 --> 00:20:03,356
خیر

248
00:20:03,482 --> 00:20:04,880
خب میبینی...

249
00:20:15,565 --> 00:20:16,898
از آن لذت می برید؟

250
00:20:17,024 --> 00:20:21,440
من نمی توانستم یکی داشته باشم. این بود
خوشمزه اگه بتونم... ممنون.

251
00:20:22,576 --> 00:20:24,689
مسیو پوآرو، یک کوکتل چطور؟

252
00:20:25,358 --> 00:20:28,190
بانوی سفید، یک سایدکار،
مهار اصلی یا بین صفحات؟

253
00:20:28,276 --> 00:20:32,484
نه، اگر می توانستم یک کرم دکاسی داشته باشم
یا sirop de banane.

254
00:20:32,579 --> 00:20:36,786
- شربت موز داری؟
- حتما.

255
00:20:36,874 --> 00:20:38,488
اوه، من!

256
00:20:38,669 --> 00:20:41,251
من آخرین نفری هستم که می رسم!

257
00:20:42,149 --> 00:20:44,273
سوسیس بخور عزیزم

258
00:20:45,369 --> 00:20:48,494
شما باید گرسنه باشید، باید صبر کنید
تمام آن مدت در اتاق شما

259
00:20:49,526 --> 00:20:53,638
آیا شما... آیا با Redferns ملاقات کرده اید؟
کریستین و پاتریک

260
00:20:54,105 --> 00:20:58,017
- آرلنا عزیزم...
- آرلنا، بانوی اصلی مورد علاقه من!

261
00:20:58,682 --> 00:21:02,098
چرا، اگر اودل و میرا نباشند!

262
00:21:02,317 --> 00:21:04,483
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟

263
00:21:04,651 --> 00:21:07,900
دیدنت فوق العاده است، آرلنا.
ما یک نمایش شگفت انگیز برای شما داریم.

264
00:21:08,026 --> 00:21:10,025
اوه، این یک هومدینگ واقعی است، عزیزم!

265
00:21:10,151 --> 00:21:15,234
اودل اصرار داشت که هر دو بیایم
اینجا با هم هستیم تا شخصاً شما را ببینیم.

266
00:21:15,360 --> 00:21:19,400
خب از شما خیلی شیرینه
اما من یک جورهایی بازنشسته هستم، می دانید.

267
00:21:19,527 --> 00:21:23,026
این مخاطب جدید من است.
با شوهرم آشنا شدی؟

268
00:21:23,151 --> 00:21:24,151
شما چطور؟

269
00:21:24,260 --> 00:21:27,620
شما چطور؟ نظرت عوض میشه
شما نمی توانید در برابر این یکی مقاومت کنید!

270
00:21:27,667 --> 00:21:31,843
کیلر از انجام این کار عصبانی است. اما ما هستیم
نگه داشتن او تا زمانی که شما نگاه کنید.

271
00:21:32,027 --> 00:21:34,193
و کرن،
او بهترین موسیقی را اجرا کرده است...

272
00:21:34,319 --> 00:21:37,360
آرلنا، عزیزم، ساده است
دیدن دوباره شما هیجان انگیز است!

273
00:21:37,486 --> 00:21:40,110
- سلام رکس.
- چطوری؟ من کنت مارشال هستم...

274
00:21:40,236 --> 00:21:42,652
ببخشید
آرلنا عزیزم باید باهات حرف بزنم

275
00:21:42,778 --> 00:21:44,972
الان نه، رکسی پو.

276
00:21:45,261 --> 00:21:46,636
متشکرم.

277
00:21:46,903 --> 00:21:48,027
به سلامتی

278
00:22:30,404 --> 00:22:33,987
صبح بخیر لیندا
مادر دوست داشتنی شما چطوره؟

279
00:22:34,113 --> 00:22:36,612
اون دوست داشتنی نیست
و او مادر من نیست

280
00:22:38,240 --> 00:22:41,114
عزیزم کسی بهت نگفت

281
00:22:41,280 --> 00:22:43,862
که بدجنسی نامناسب است
در خانم های جوان؟

282
00:22:43,988 --> 00:22:48,279
نه. اما آنها به من گفتند که این کار را نکن
با مردان بسیار عجیب صحبت کنید

283
00:22:50,905 --> 00:22:52,196
صبح، باغبانان!

284
00:22:52,322 --> 00:22:54,987
- صبح بخیر
- اوه، صبح بخیر، آرلنا.

285
00:23:00,030 --> 00:23:02,394
فکر کنم روز گرمی باشه

286
00:23:02,496 --> 00:23:04,780
صبح بخیر خانم ردفرن

287
00:23:08,606 --> 00:23:11,064
خوب، خوب، او در فرم فوق العاده ای است.

288
00:23:11,128 --> 00:23:15,335
آره چقدر پرداخت کردیم
کلاینفیلد، کلاوزویتس و استومرهوپن

289
00:23:15,532 --> 00:23:18,155
برای مسابقه دادن
اون گواهی دکتر جعلی؟

290
00:23:18,281 --> 00:23:20,135
20000 دلار

291
00:23:21,351 --> 00:23:23,976
آرلنا عزیزم
شما در آن لباس کاملاً خدایی به نظر می رسید.

292
00:23:24,010 --> 00:23:26,051
دیگه نگو مال توست سوال بعدی؟

293
00:23:26,323 --> 00:23:28,405
یه چیزی هست
به طرز وحشتناکی مهم است

294
00:23:28,573 --> 00:23:30,323
-باید باهات حرف بزنم
- پس حرف بزن

295
00:23:30,378 --> 00:23:31,419
کمی خصوصی است.

296
00:23:31,539 --> 00:23:34,288
شنیدی مرد کوچولو، لیندا.
کلافه کردن!

297
00:23:38,574 --> 00:23:40,115
خوب، آن چیست؟

298
00:23:40,428 --> 00:23:41,844
آرلنا، من تعجب کردم

299
00:23:41,908 --> 00:23:44,746
اگر فرصتی برای خواندن داشتید
شواهد زندگینامه هنوز؟

300
00:23:44,795 --> 00:23:47,252
واقعا دارم، رکس.
من به سادگی نمی توانستم آن را زمین بگذارم.

301
00:23:47,574 --> 00:23:49,240
میدونستم که دوستش خواهی داشت

302
00:23:49,407 --> 00:23:54,615
چه زنبور شلوغی در حال تحقیق بوده اید
دقیقاً کجا به دنیا آمدم... و چه زمانی.

303
00:23:54,741 --> 00:23:56,407
خب، ستاره های زیادی وجود ندارد

304
00:23:56,440 --> 00:23:59,063
در توتینگ بک به دنیا آمدند
در آغاز قرن.

305
00:23:59,089 --> 00:24:02,297
و روش شیرینی که در موردش نوشتی
چگونه اولین نقش اصلی خود را به دست آوردم

306
00:24:02,617 --> 00:24:05,741
در شعله های ابدیت
با این حال متوجه شدید؟

307
00:24:05,867 --> 00:24:06,866
به همسرش رشوه دادم.

308
00:24:06,924 --> 00:24:09,246
رکس شیطون!

309
00:24:09,325 --> 00:24:13,699
آه ای روزهای جوانی من اما من دارم
حالا همه اینها را پشت سرم هل داد، رکس.

310
00:24:13,826 --> 00:24:16,426
این دقیقاً همان کاری است که شما می خواهید انجام دهید
با کتاب کثیف تو

311
00:24:17,034 --> 00:24:19,950
اما آرلنا عزیزم قول دادی
وقتی در نیویورک بودیم.

312
00:24:20,076 --> 00:24:23,075
من پیش پرداخت را خرج کرده ام
من فقط باید آن نسخه را داشته باشم.

313
00:24:23,101 --> 00:24:24,069
فراموشش کن

314
00:24:24,095 --> 00:24:27,057
تو من را کباب نمی کنی
برای نگه داشتن خود در لباس های ملوانی

315
00:24:28,616 --> 00:24:32,531
اما، آرلنا، فرشته، تو باید.

316
00:24:32,805 --> 00:24:36,345
گفتم فراموشش کن، نمی روم
آن انتشار را امضا کن و این نهایی است.

317
00:24:39,535 --> 00:24:41,450
داری پشیمون میشی آرلنا

318
00:24:42,599 --> 00:24:44,033
این یک وعده است.

319
00:24:46,008 --> 00:24:49,909
صبح بخیر خانم مارشال
صبح بخیر آقای بروستر.

320
00:25:03,380 --> 00:25:04,463
سلام.

321
00:25:04,536 --> 00:25:05,535
اوه، سلام.

322
00:25:05,661 --> 00:25:09,202
اوه، لیندا، اینجا چه کار می کنی؟
نقش گردان، انگور فرنگی یا جاسوس؟

323
00:25:09,328 --> 00:25:12,536
فقط یه چت میخواستم
به نظر نمیاد زیاد خوش بگذرونم

324
00:25:12,702 --> 00:25:15,536
اگر دنبالش سرگرم کننده است،
برو با چتر دریایی بازی کن

325
00:25:19,912 --> 00:25:22,947
اوه، خدای من!
او مانند یک بادبزن با آبریزش می دود.

326
00:25:25,080 --> 00:25:26,662
بونجور خانم

327
00:25:33,662 --> 00:25:34,702
عوضی!

328
00:25:37,412 --> 00:25:40,453
نه، نه، مرا زمین بگذار!

329
00:25:43,621 --> 00:25:45,203
مرا زمین بگذار! نه، نه، نه، نه!

330
00:25:47,108 --> 00:25:49,524
من گریه خواهم کرد! من باید گریه کنم!

331
00:25:54,663 --> 00:25:59,502
شما به ورزش های آبی اهمیت نمی دهید
یا آفتاب گرفتن، خانم.

332
00:25:59,830 --> 00:26:04,029
کاش می توانستم. اما من قهوه ای نمی شوم.
من یه جورایی شبیه کاساتا هستم

333
00:26:04,135 --> 00:26:07,217
پوست صورتی، تاول های سفید،
و سبز در صورت

334
00:26:07,476 --> 00:26:09,975
من بر خلاف شوهرت مشاهده می کنم.

335
00:26:10,015 --> 00:26:12,380
نه، او آن چیزها را به خوبی مدیریت می کند.

336
00:26:12,606 --> 00:26:15,438
گاهی فکر می کنم او باید فکر کند
من یک غاز افتضاح هستم.

337
00:26:15,721 --> 00:26:18,678
اما چرا خانم؟
من خودم به این ورزش ها علاقه ندارم

338
00:26:18,704 --> 00:26:23,458
و با این حال من به شما اطمینان می دهم،
من خیلی از غاز بودن فاصله دارم.

339
00:26:23,518 --> 00:26:25,588
آه، شما اینجا هستید، مسیو پوآرو.

340
00:26:38,129 --> 00:26:41,377
من تازه یک تماس تلفنی داشتم
از دوست شما، سر هوراس.

341
00:26:41,581 --> 00:26:44,747
میگه باهاش مشکل داره...
سوپاپ سوپاپ؟

342
00:26:45,591 --> 00:26:48,745
ها! چنین دریچه هنوز
باید اختراع شود، خانم

343
00:26:48,854 --> 00:26:51,248
خب به جرات میگم حق با شماست
حواسم نبود

344
00:26:51,374 --> 00:26:53,935
به هر حال نتیجه اینه که
او 24 ساعت تاخیر خواهد داشت

345
00:26:54,710 --> 00:26:56,175
صبح بخیر کنت

346
00:27:02,528 --> 00:27:03,706
آیا برای شنا می روید؟

347
00:27:03,754 --> 00:27:06,283
آب خیلی گرم است،
خرچنگ ها قرمز می شوند.

348
00:27:06,624 --> 00:27:07,914
صبح بخیر

349
00:27:08,462 --> 00:27:11,295
بیا بابا قول دادی
برای قدم زدن با من

350
00:28:05,001 --> 00:28:09,126
پاتریک... نمی فهمی؟
کمی از قایقرانی خسته شده اید؟

351
00:28:20,336 --> 00:28:23,168
همین دیشب بود
و امروز صبح او از نو شروع می کند ...

352
00:28:23,294 --> 00:28:25,418
آندره... آندره... برام مهم نیست.

353
00:28:25,483 --> 00:28:27,974
برایم مهم نیست که مسیو پوآرو باشد
روی سوسیس هایش سیمان می خواهد

354
00:28:28,034 --> 00:28:30,492
یا سیاه شدن چکمه روی کره اش،
فقط به او بده!

355
00:28:30,821 --> 00:28:34,164
آن گوز کوچک بلژیکی
به هر حال همه آن را در صورتحساب خود خواهد یافت.

356
00:28:35,581 --> 00:28:37,914
- با انتقام!
-خیلی خب خانم.

357
00:28:43,455 --> 00:28:48,361
خیلی متاسفم دیر کردیم؟ پاتریک
اصرار کرد که مرا در اطراف جزیره پارو بزند.

358
00:28:48,463 --> 00:28:50,794
بزرگتر از آن چیزی است که فکر می کردم.
بیچاره عزیزم خسته شده

359
00:28:50,920 --> 00:28:52,461
نه کمترین تعجب.

360
00:28:52,511 --> 00:28:54,719
متاسفم که تو را با خود نبردیم
عزیز من

361
00:28:54,830 --> 00:28:58,245
خورشید می شد
برای شما خیلی قوی است شما می دانید که.

362
00:29:02,612 --> 00:29:05,736
آرلنا، اینجا هستی،
این فیلمنامه ای است که به شما قول داده بودم.

363
00:29:05,887 --> 00:29:08,951
نه فکر کردم دیشب بهت گفتم
من تئاتر را رها کردم.

364
00:29:09,174 --> 00:29:11,923
این دوتا همه هستن
من نگران الان هستم

365
00:29:13,246 --> 00:29:16,927
- اصلا اسمش چیه؟
- این درست نیست و منصفانه نیست.

366
00:29:17,088 --> 00:29:19,050
صدای پای چپ یک سیاهپوست به نظر می رسد.

367
00:30:43,092 --> 00:30:47,001
- اشکالی نداره آقای پوآرو.
- ببخشید خانم. من بهانه

368
00:30:48,008 --> 00:30:49,091
لطفا بمان.

369
00:30:53,560 --> 00:30:55,782
من فقط دارم احمق میشم

370
00:30:56,300 --> 00:31:00,341
کاش کنترل بیشتری داشتم
احساسم را نشان نداد

371
00:31:02,051 --> 00:31:04,758
خوب، گاهی اوقات همینطور است
برای خانم ها آسان نیست

372
00:31:05,801 --> 00:31:08,384
میدونی از چی بیشتر حالم بهم میخوره
در این مکان؟

373
00:31:08,509 --> 00:31:10,092
- چی خانم؟
- حیف

374
00:31:10,260 --> 00:31:11,883
طاقت ترحم ندارم

375
00:31:13,063 --> 00:31:16,120
همه اینجا دور می زنند
به نظر می رسد برای من بسیار متاسف است.

376
00:31:16,366 --> 00:31:19,073
من می توانم آن را بگویم
از نگاهی که به من دارند

377
00:31:19,238 --> 00:31:21,662
آنها می گویند: "بیچاره چیز کوچک."

378
00:31:22,051 --> 00:31:25,299
"چیزی که او باید با آن تحمل کند
آن احمق بیچاره شوهرش.»

379
00:31:26,010 --> 00:31:29,093
" حیف که او به اندازه کافی قوی نیست
تا برای آنچه می خواهد رقابت کند."

380
00:31:30,292 --> 00:31:33,073
اجازه میدی چیزی بهت بگم
خانم؟

381
00:31:34,046 --> 00:31:37,045
آرلنا استوارت های این دنیا
به حساب نمی آیند.

382
00:31:37,117 --> 00:31:39,575
سلطه آنها در لحظه است.

383
00:31:40,300 --> 00:31:45,927
واقعاً یک زن است
باید یا خوبی داشته باشد یا مغز.

384
00:31:46,052 --> 00:31:50,260
واقعا نمی توانید باور کنید که مردها اهمیت می دهند
برای هر یک از آن چیزها، می توانید؟

385
00:31:50,386 --> 00:31:52,177
اوه، بله، خانم.

386
00:31:53,058 --> 00:31:55,123
شوهرت دوستت داره

387
00:31:56,053 --> 00:31:57,469
من می دانم که.

388
00:31:59,928 --> 00:32:03,219
بیا یه تفرجگاه کوچولو بزنیم
هوم؟

389
00:32:22,068 --> 00:32:25,442
چقدر دلم می خواست می توانستم این کار را انجام دهم،
فقط زیر آفتاب دراز بکش

390
00:32:25,885 --> 00:32:27,378
Mais pourquoi، خانم؟

391
00:32:27,416 --> 00:32:31,026
به آنها که در ردیف دراز کشیده اند نگاه کن،
مثل اجساد در سردخانه!

392
00:32:31,259 --> 00:32:34,312
آنها زن و مرد نیستند.
هیچ چیز شخصی در مورد آنها نیست.

393
00:32:34,356 --> 00:32:38,814
آنها فقط اجساد هستند، گوشت قصاب،
کباب کردن استیک در آفتاب

394
00:32:41,422 --> 00:32:45,187
متاسفم آقای پوآرو
من از سرگیجه رنج میبرم

395
00:32:45,383 --> 00:32:47,466
طاقت ندارم از بلندی به پایین نگاه کنم.

396
00:32:48,294 --> 00:32:51,668
الان بهترم
در واقع من مصمم هستم که از خودم لذت ببرم.

397
00:32:52,427 --> 00:32:57,820
اینجا خیلی سعادتمند است، خیلی آرام،
به دور از هرگونه خشونت و دردسر

398
00:32:59,915 --> 00:33:01,580
بله درست می گویید خانم.

399
00:33:02,354 --> 00:33:05,180
آسمان آبی است، خورشید می درخشد...

400
00:33:05,306 --> 00:33:11,847
و با این حال شما آن را در همه جا فراموش می کنید
در زیر آفتاب شر است

401
00:33:41,408 --> 00:33:43,361
برای شام دیر می آیی،
شما می دانید.

402
00:33:43,505 --> 00:33:45,379
بله، می دانم.

403
00:33:45,724 --> 00:33:47,474
فقط کمی فکر کردن

404
00:33:48,068 --> 00:33:49,483
درباره آرلنا؟

405
00:33:51,457 --> 00:33:53,961
فک کنم فایده نداره
گفتن تقصیر خودته

406
00:33:54,799 --> 00:33:57,535
- نه زیاد...
- نه، هرگز نیست.

407
00:33:58,573 --> 00:34:01,307
چطور، "تو تختت را مرتب کردی،
حالا باید روی آن دراز بکشی"؟

408
00:34:01,433 --> 00:34:03,577
- بدتر
- فکر کردم شاید باشه

409
00:34:05,142 --> 00:34:08,266
- بیچاره کنت. شما آنها را انتخاب کنید
- اوه، من می توانم کنار بیایم.

410
00:34:08,433 --> 00:34:10,850
- فکر می کنی لیندا می تواند؟
- منظورت چیه؟

411
00:34:11,436 --> 00:34:14,948
او همیشه در کنار آن کودک بیچاره است،
جهنم را از او جدا می کند.

412
00:34:15,478 --> 00:34:17,769
بله بله، حیف است.

413
00:34:17,827 --> 00:34:21,902
لیندا مثل مادرش...
می بینید، او همه چیز را سخت می گیرد.

414
00:34:22,300 --> 00:34:25,008
-چرا کاری نمیکنی؟
-مثل چی؟

415
00:34:25,111 --> 00:34:28,360
مثلاً حل کردن طلاق.
مردم همیشه این کار را انجام می دهند.

416
00:34:28,643 --> 00:34:31,392
با اکثر دوستانم
این یک شغل تمام وقت است.

417
00:34:31,518 --> 00:34:34,684
آرلنا خوبه
او فقط عاشق معاشقه است، همین.

418
00:34:34,810 --> 00:34:37,517
چیزی در آن نیست
همه چیز در حال حاضر است.

419
00:34:37,685 --> 00:34:41,642
انگیزه لحظه؟
تو واقعا کوری

420
00:34:41,997 --> 00:34:46,455
به نظر شما چه کسی پاتریک را رزرو کرده است
ردفرن در اینجا در وهله اول؟

421
00:34:47,257 --> 00:34:48,931
منظورت این نیست...؟

422
00:34:50,966 --> 00:34:52,311
من می ترسم اینطور باشد.

423
00:34:55,519 --> 00:34:58,643
حتی همینطور. با من، معامله یک معامله است.

424
00:34:58,769 --> 00:35:01,476
من ازدواج سریع را تایید نمی کنم
و طلاق آسان

425
00:35:01,526 --> 00:35:04,192
آرلنا همسر من است.
این تمام چیزی است که در آن وجود دارد.

426
00:35:05,352 --> 00:35:07,102
تا مرگ جدا میشی؟

427
00:35:09,423 --> 00:35:10,463
دقیقا.

428
00:35:13,040 --> 00:35:14,296
من می بینم.

429
00:35:23,097 --> 00:35:24,356
خب؟

430
00:35:29,918 --> 00:35:32,126
من فقط می توانستم آن گاو را بکشم!

431
00:35:38,088 --> 00:35:41,059
خب، لعنتی حالا چیکار کنیم، اودل؟

432
00:35:41,187 --> 00:35:42,854
فقط به من بسپار

433
00:35:43,896 --> 00:35:47,319
-یه چیزی فکر میکنم
- هوم! قهرمان من

434
00:35:47,813 --> 00:35:52,104
قسم می خورم اگر مرد بودی
طلاقت میدم

435
00:35:55,639 --> 00:35:58,863
سلام عزیزم بهتره بگیری
حرکت در کجا بودی؟

436
00:35:59,875 --> 00:36:02,124
من فقط یک کلمه داشتم
با دافنه

437
00:36:02,188 --> 00:36:05,437
مثل خانه ای که آتش گرفته سوار می شوید
با او، نه؟

438
00:36:05,780 --> 00:36:07,104
او خانم خوبی است.

439
00:36:07,139 --> 00:36:12,388
بله، فکر می کنم او باشد.
همانطور که مالکان هتل می روند.

440
00:36:16,480 --> 00:36:19,813
و با ردفرن به خوبی کنار می آیی،
شما نه؟

441
00:36:20,679 --> 00:36:22,000
او یک شخص خوب است.

442
00:36:22,298 --> 00:36:25,846
بله، من فکر می کنم او باشد، همانطور که ژیگولوها می روند.

443
00:36:26,344 --> 00:36:27,977
این قرار است به چه معنی باشد؟

444
00:36:28,397 --> 00:36:30,895
شما به اندازه کافی او را دوست داشتید
وقتی او را در لندن ملاقات کردید.

445
00:36:31,055 --> 00:36:32,805
من قبلاً هرگز به آن مرد نگاه نکرده بودم.

446
00:36:33,064 --> 00:36:36,359
واقعا؟
میتونستم قسم بخورم که اونجا هستی

447
00:36:36,637 --> 00:36:38,928
باید بوده باشد
شام هنگ شما

448
00:36:39,094 --> 00:36:40,842
خوب، به هر حال، چه اهمیتی دارد؟

449
00:36:41,023 --> 00:36:43,897
اتفاقاً او اینجا مهمان است
که مرا به قایق سواری برد.

450
00:36:43,929 --> 00:36:46,512
اتفاقاً او اینجا مهمان است،
آرلنا...

451
00:36:47,011 --> 00:36:49,040
چون اتفاقی افتادی
برای رزرو او

452
00:36:50,065 --> 00:36:52,397
دافنه عوضی!

453
00:36:57,705 --> 00:37:00,051
کریستین،
من از صحبت کردن در مورد آن خودداری می کنم!

454
00:37:00,211 --> 00:37:03,002
این پولدار است!
شما نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید؟

455
00:37:03,066 --> 00:37:06,395
اینجا را نگاه کن،
من حتی نمی توانم با یک زن صحبت کنم

456
00:37:06,458 --> 00:37:09,149
بدون اینکه زود نتیجه بگیرید
که من با هم رابطه دارم!

457
00:37:09,275 --> 00:37:12,524
شما نیستید؟ تو مرا رها کن
اینجا تنها و با او برو

458
00:37:12,649 --> 00:37:14,440
من خنده دار هتل هستم.

459
00:37:14,567 --> 00:37:16,898
البته که نیستی!
چقدر مسخره!

460
00:37:16,988 --> 00:37:19,362
من و آرلنا فقط دوستان خوبی هستیم،
این همه است!

461
00:37:19,504 --> 00:37:22,461
من شما را باور نمی کنم!
خواهش میکنم بیا بریم

462
00:37:22,525 --> 00:37:25,441
من مطلقاً امتناع می کنم.
اینجا هستیم و اینجا می مانیم!

463
00:37:25,481 --> 00:37:28,022
-اگه دوست نداری میتونی...
-آره چیکار کنم؟

464
00:37:35,067 --> 00:37:38,826
خوب، من مشتاقانه منتظر هستم
یک گپ کوچک زیبا با تو، پاتریک.

465
00:37:39,442 --> 00:37:41,731
اوه، میرا، این خیلی زیباست.

466
00:37:41,758 --> 00:37:43,964
- نوشیدنی شما چطوره؟
- باور نکردنی

467
00:37:49,071 --> 00:37:51,630
چطوری؟

468
00:37:52,858 --> 00:37:54,346
آفتاب زیاد؟

469
00:38:20,018 --> 00:38:21,119
خوب!

470
00:38:21,150 --> 00:38:24,958
بس است لیندا
زمان بزرگسالی است. برو به رختخواب

471
00:38:25,194 --> 00:38:28,193
بیا عزیزم بگذار بماند
بالاخره او در تعطیلات است.

472
00:38:28,224 --> 00:38:30,057
اسکرام، سیندرلا.

473
00:38:35,803 --> 00:38:40,844
تو اوج هستی

474
00:38:42,902 --> 00:38:45,318
تو کولوسئوم هستی

475
00:38:46,404 --> 00:38:48,194
تو اوج هستی

476
00:38:49,746 --> 00:38:51,614
تو موزه لوور هستی

477
00:38:52,911 --> 00:38:57,036
تو آج زیرکی هستی
از پاهای فرد آستر

478
00:38:57,279 --> 00:38:59,820
شما گالری ملی هستید
تو حقوق گاربو هستی

479
00:38:59,946 --> 00:39:02,486
تو کامبرت هستی

480
00:39:04,510 --> 00:39:07,801
تو نیل هستی

481
00:39:07,903 --> 00:39:10,153
تو برج پیزا هستی

482
00:39:11,238 --> 00:39:17,448
شما همان لبخند مونالیزا هستید

483
00:39:18,134 --> 00:39:22,770
من یک چک بی ارزش هستم، یک کل خرابه
یک فلاپ

484
00:39:23,037 --> 00:39:27,536
اما اگر، عزیزم، من پایین هستم
تو اوج هستی

485
00:39:31,007 --> 00:39:32,463
تو اوج هستی

486
00:39:34,151 --> 00:39:36,796
تو اختراع جدیدی هستی

487
00:39:37,707 --> 00:39:38,790
تو اوج هستی

488
00:39:40,864 --> 00:39:44,530
شما بعد چهارم هستید

489
00:39:45,424 --> 00:39:51,214
من یک قورباغه بدون کنده هستم
که روی آن پرش کنید

490
00:39:52,338 --> 00:39:56,041
اما اگر، عزیزم، من پایین هستم

491
00:39:56,168 --> 00:39:58,297
- ببخشید
- تو اوج هستی

492
00:40:04,874 --> 00:40:06,123
این فوق العاده بود!

493
00:40:06,194 --> 00:40:08,277
آیا او فوق العاده نیست؟

494
00:40:08,677 --> 00:40:10,824
فوق العاده! فوق العاده!

495
00:40:31,175 --> 00:40:32,758
مادمازل!

496
00:40:57,721 --> 00:41:00,854
آبراکادابرا!

497
00:41:05,235 --> 00:41:06,941
من می دانم چگونه این کار را کردی.

498
00:41:07,576 --> 00:41:09,117
تخم مرغ در جیب بالایی شماست

499
00:41:11,106 --> 00:41:13,037
میدونی من پنج ساله نیستم

500
00:41:22,383 --> 00:41:25,549
- برای حمام بودی عزیزم؟
- چه شکلی است؟

501
00:41:25,636 --> 00:41:28,760
عزیزم نیازی به تندخویی نیست

502
00:41:28,863 --> 00:41:32,160
فقط به این دلیل که به رختخواب رفتی
دیشب روشن و زود

503
00:41:42,855 --> 00:41:44,866
من همیشه مال خودم را پشت گوشم نگه می دارم.

504
00:41:46,035 --> 00:41:47,201
چی؟

505
00:41:56,330 --> 00:41:59,415
اوه، شما اینجا هستید!
من به دنبال تو بودم

506
00:41:59,898 --> 00:42:02,494
من می روم در گول کوو طراحی کنم.
دوست داری بیای؟

507
00:42:02,607 --> 00:42:04,011
بله، من دوست دارم.

508
00:42:04,078 --> 00:42:05,994
من تو را در سالن می بینم
در ده دقیقه

509
00:42:07,795 --> 00:42:09,544
آه، سلام آقای پوآرو.

510
00:42:37,382 --> 00:42:41,037
مسیو پوآرو، فقط مرد!

511
00:42:41,147 --> 00:42:44,438
آیا شما بسیار مهربان هستید
و به من کمک کنید این را کنار بگذارم؟

512
00:42:44,905 --> 00:42:47,342
به کمک نیاز دارید خانم؟

513
00:42:49,051 --> 00:42:51,346
مثل تلاش برای راه اندازی است
موریتانی

514
00:42:51,661 --> 00:42:53,874
بدون شامپاین!

515
00:42:59,111 --> 00:43:01,343
خیلی ممنون اوه...

516
00:43:01,400 --> 00:43:05,608
و آقای پوآرو، لطفا
به کسی نگو کجا رفته ام

517
00:43:05,656 --> 00:43:09,031
- همه به دنبال من هستند.
- همه خانم؟

518
00:43:09,657 --> 00:43:13,520
شاید برخی افراد بیشتر از دیگران،
اما من فقط می خواهم تنها باشم

519
00:43:14,602 --> 00:43:16,809
- وویلا
- از شنا کردن خود لذت ببرید.

520
00:44:04,791 --> 00:44:08,249
اونجا میره
در دنیا مراقبت نیست!

521
00:44:08,375 --> 00:44:09,583
وادارش میکنم که مراقبش باشه

522
00:44:09,624 --> 00:44:12,206
اوه، شما از مراقبت چه می دانید؟
اگر به تو بستگی داشت...

523
00:44:12,262 --> 00:44:15,242
سامری خوب از آنجا می گذشت
در طرف دیگر

524
00:44:15,307 --> 00:44:17,223
من یک ایده دارم،
اما من باید آن را حل کنم

525
00:44:17,363 --> 00:44:20,238
خوب، پسر عموی من را فراموش نکن،
هاتی هایمنهایمر

526
00:44:20,458 --> 00:44:23,041
خیلی طول کشید
برای "کار کردن یک ایده" ...

527
00:44:23,168 --> 00:44:26,404
بالاخره مجبور شدند او را پنهان کنند
در دریچه انفجاری!

528
00:44:26,955 --> 00:44:28,105
اودل؟

529
00:44:33,256 --> 00:44:34,614
اودل!

530
00:44:48,866 --> 00:44:51,544
- هی، هی، هی. آتش کجاست؟
- ببخشید

531
00:44:52,213 --> 00:44:54,798
- صبحانه خوردی؟
- یک تکه نان تست خوردم.

532
00:44:56,304 --> 00:44:58,293
لیندا تو واقعا شیطونی

533
00:44:58,576 --> 00:45:01,979
آندریاس به تمام مشکلات می رود
آماده کردن صبحانه های انگلیسی مناسب

534
00:45:02,194 --> 00:45:07,028
به جای آن علف های هرز
چیزهای قاره ای و نان تست می خورید.

535
00:45:07,295 --> 00:45:09,073
ببخشید من گرسنه نبودم

536
00:45:11,168 --> 00:45:12,292
قضیه چیه؟

537
00:45:14,471 --> 00:45:15,637
آرلنا؟

538
00:45:16,670 --> 00:45:21,502
- او خیلی وحشی است.
-نمیخوای نگرانش باشی.

539
00:45:22,606 --> 00:45:24,768
کارها عادت به کار کردن دارند.

540
00:45:25,045 --> 00:45:27,294
-بهت قول میدم
- بله، اگر آنها را درست کنید.

541
00:45:27,859 --> 00:45:30,692
دوست داری بیای قدم بزنی
به فانوس دریایی؟

542
00:45:31,068 --> 00:45:34,057
این باید روز شانس من باشد.
من هرگز چنین تقاضایی نداشته ام.

543
00:45:34,414 --> 00:45:35,830
من دوست دارم، اما نمی توانم.

544
00:45:36,004 --> 00:45:38,420
من یک قرار دارم
برای طراحی با کریستین

545
00:45:38,825 --> 00:45:41,542
اشکالی ندارد.
خوشحالم که می بینم در حال دوستیابی هستید.

546
00:45:43,485 --> 00:45:46,491
- صبح بخیر کنت.
- آه، صبح بخیر.

547
00:45:47,079 --> 00:45:48,203
صبح عزیزم

548
00:45:48,313 --> 00:45:51,143
یک نامه برای شما وجود دارد.
قایقران آن را آورد.

549
00:45:51,254 --> 00:45:52,485
آه، ممنون

550
00:45:52,778 --> 00:45:55,110
دیدن دخترت
تازه منو رد کرده...

551
00:45:55,174 --> 00:45:58,923
دوست داری باهاش قدم بزنی
من، قبل از جلسه کارکنان من در ساعت 11:30؟

552
00:45:59,150 --> 00:46:03,537
من خیلی دوست دارم، اما می ترسم که نتوانم.
این باید فوراً پاسخ داده شود.

553
00:46:04,255 --> 00:46:06,128
این روز شانس من نیست، لیندا.

554
00:46:06,189 --> 00:46:10,593
ساعت 12:30 نمی تونی از من دور بشی.
ما داریم تنیس بازی می کنیم یادت هست؟

555
00:46:10,682 --> 00:46:11,560
یادم می آید.

556
00:46:12,864 --> 00:46:15,059
به هر حال، لیندا،
مادرت را دیده ای؟

557
00:46:15,123 --> 00:46:17,961
- نه، خدا را شکر.
-لیندا، دیگه بهت نمیگم...

558
00:46:18,505 --> 00:46:22,462
پاکش کن، پاکش کن
فقط به چیز تکیه نکنید

559
00:46:26,990 --> 00:46:28,573
اینجا همه ما هستیم.

560
00:46:29,800 --> 00:46:34,054
خوب ... خوب ، چه ...
لباس رنگارنگ!

561
00:46:34,345 --> 00:46:37,053
اوه! اوه، خیلی خوشحالم که دوستش داری

562
00:46:37,334 --> 00:46:40,042
من و لیندا
آقای مارشال در حال طراحی کردن هستند.

563
00:46:40,098 --> 00:46:43,972
نگران نباش من به خوبی از او مراقبت خواهم کرد.
ساعت 12:30 شما را در زمین تنیس می بینیم.

564
00:46:44,027 --> 00:46:45,943
- خداحافظ بابا
- خوش بگذره

565
00:46:49,110 --> 00:46:51,483
صبح، پوآرو. شنا کردی؟

566
00:46:51,951 --> 00:46:53,836
- منو دیدی؟
- نه

567
00:46:53,923 --> 00:46:55,881
بله، من شنا کرده ام!

568
00:46:56,007 --> 00:46:59,423
هیچ چیز مانند شوک وجود ندارد
آب سرد و حرکات موزون

569
00:46:59,549 --> 00:47:01,684
برای تحریک سلول های خاکستری کوچک

570
00:47:01,716 --> 00:47:05,064
بله، البته. من فکر نمی کنم
تو همسرم را در موردش دیده ای، نه؟

571
00:47:06,014 --> 00:47:07,701
- خانم مارشال؟
- هوم

572
00:47:08,465 --> 00:47:11,995
- چی، خیلی زود بلند شد؟
- او در اتاق ما نیست.

573
00:47:13,245 --> 00:47:16,256
اتفاقا من دنبالش بودم
اون همکار ردفرن قبلا.

574
00:47:16,282 --> 00:47:18,067
فکر نکنم او را ندیده ای؟

575
00:47:18,391 --> 00:47:19,987
آیا کسی نام من را بیهوده می برد؟

576
00:47:21,947 --> 00:47:24,072
صبحتون بخیر آقایون

577
00:47:39,142 --> 00:47:41,133
چه نوع نقاشی هایی انجام می دهید،
خانم ردفرن؟

578
00:47:41,259 --> 00:47:43,341
- منو کریستین صدا کن.
- ممنون

579
00:50:18,974 --> 00:50:21,015
سلام، پاتریک! رفتن برای چرخش؟

580
00:50:22,974 --> 00:50:24,681
من را همراه ببری چطور؟

581
00:50:25,804 --> 00:50:27,478
آره...خب...

582
00:50:44,559 --> 00:50:45,975
ساعت چنده عزیزم

583
00:50:49,184 --> 00:50:50,183
پنج تا 12

584
00:50:50,394 --> 00:50:52,519
پروردگارا، من باید پرواز کنم.

585
00:50:52,850 --> 00:50:54,641
من ساعت 12:30 تنیس بازی می کنم.

586
00:51:12,943 --> 00:51:14,559
این یک قایق خوب است!

587
00:51:14,684 --> 00:51:16,962
فکر کنم مال سر هوراس بلات باشه.

588
00:51:17,809 --> 00:51:21,435
من و اودل یک بار در آن بودیم، فکر می کنم.

589
00:51:30,977 --> 00:51:34,063
نگاه کن من تعجب می کنم که آن کیست.

590
00:51:34,852 --> 00:51:38,223
دقیقا میدونی کیه
ای پسر شیطون!

591
00:51:38,643 --> 00:51:40,684
آیا شما یک ورزش هستید
و قایق را پس بگیریم؟

592
00:51:40,810 --> 00:51:42,685
من با آرلنا بر می گردم، پیاده می روم.

593
00:51:42,810 --> 00:51:45,810
شوخی میکنی؟
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

594
00:51:45,935 --> 00:51:48,185
ببین، ساده است،
این اهرم شما را در دنده قرار می دهد

595
00:51:48,352 --> 00:51:49,935
و تنها کاری که باید انجام دهید این است که هدایت کنید.

596
00:51:50,061 --> 00:51:53,310
خوب همین یکبار
اما منو درگیر نکن

597
00:51:53,436 --> 00:51:55,102
شما یک ورزش هستید.

598
00:52:09,562 --> 00:52:10,977
بو!

599
00:52:11,103 --> 00:52:12,603
هی بیا بیدار شو

600
00:52:27,723 --> 00:52:28,764
اوه، خدای من!

601
00:52:30,311 --> 00:52:31,810
قضیه چیه؟

602
00:52:32,382 --> 00:52:33,620
اون مرده!

603
00:52:34,638 --> 00:52:36,008
او به قتل رسیده است!

604
00:52:37,364 --> 00:52:39,363
- خفه شد!
- خفه شده؟

605
00:52:41,632 --> 00:52:44,914
- فقط ممکن نیست.
- بهتره یه کمکی بگیریم!

606
00:52:45,920 --> 00:52:50,377
- من میرم با بدن خواهی ماند
- شوخی میکنی؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم!

607
00:52:50,605 --> 00:52:53,952
حق با شماست. قاتل
ممکن است هنوز در مورد جایی باشد

608
00:52:54,387 --> 00:52:57,927
- آیا می توانید به هتل برگردید؟
- در یک لحظه این چیز مشکلی نداره

609
00:52:58,021 --> 00:52:59,646
بهتره عجله کنی!

610
00:53:17,851 --> 00:53:20,035
مادام مارشال
خفه شده است.

611
00:53:20,341 --> 00:53:25,606
آثار کوفتگی روی سر وجود دارد
و گردن این خیلی مشهود است.

612
00:53:26,899 --> 00:53:28,522
اکنون باید پلیس را بفرستیم

613
00:53:28,648 --> 00:53:32,231
و دکتر بگیر
به منظور تعیین زمان مرگ

614
00:53:32,356 --> 00:53:35,440
آیا تا به حال با یک پزشک ظالمی ملاقات کرده اید،
مسیو پوآرو؟

615
00:53:35,565 --> 00:53:39,647
حد و مرز مهارت آنها تعیین کننده است
آمادگی یک گاو برای کشیدن گاری

616
00:53:39,850 --> 00:53:42,642
شاید اینطور باشد خانم، اما...

617
00:53:42,691 --> 00:53:46,863
آقای پوآرو عزیز،
یک کلمه در گوش شما

618
00:53:47,524 --> 00:53:51,920
همه دنیا میدونن که تو مردی
با احتیاط و شجاعت بسیار ...

619
00:53:52,139 --> 00:53:55,682
مردی نه تنها از اسرار
پادشاهان و نخست وزیران...

620
00:53:55,784 --> 00:53:59,686
بلکه مردی که هرگز با میل نخواهد بود
بایستید و خانمی را ببینید که مشکل دارد

621
00:53:59,724 --> 00:54:01,098
بدون اینکه به کمک او بشتابیم

622
00:54:01,140 --> 00:54:04,424
من اکنون از شما درخواست می کنم، به عنوان همین
یک زن ضعیف، نیازمند کمک

623
00:54:04,473 --> 00:54:06,874
در واقع من خود را به رحمت تو می اندازم.

624
00:54:06,978 --> 00:54:10,238
نمی توانستیم این را بسازیم
تحقیق خصوصی؟

625
00:54:10,275 --> 00:54:13,407
شما می دانید که مردم چقدر می توانند عجیب و غریب باشند
در مورد یک محل قتل

626
00:54:14,867 --> 00:54:17,035
رسوایی یک ستاره مشهور صحنه...

627
00:54:17,551 --> 00:54:20,010
اینجا کشته شدن
هتل من را خراب می کند

628
00:54:22,109 --> 00:54:23,320
خیلی متاسفم خانم...

629
00:54:23,359 --> 00:54:26,004
اما راهی وجود ندارد
اجتناب از این تبدیل شدن...

630
00:54:26,371 --> 00:54:28,457
یک موضوع رسمی

631
00:54:29,002 --> 00:54:32,576
در زمان مقتضی،
البته کاملا موافقم...

632
00:54:32,735 --> 00:54:35,136
زمانی که بتوان آن را آزاد کرد
به شیوه ای مناسب

633
00:54:35,323 --> 00:54:38,984
اما در نظر بگیرید، فقط فکر کنید که همه
خواهند گفت اگر آنها کشف کنند

634
00:54:39,109 --> 00:54:41,239
که تو اینجا بودی
جلوتر از پلیس ...

635
00:54:41,896 --> 00:54:44,699
و موفق به حل این جنایت نشد.

636
00:54:46,580 --> 00:54:50,579
یعنی مسیو پوآرو،
هر دو شهرت ما در خطر است.

637
00:54:55,022 --> 00:54:57,604
شرط می بندم که چیزی گندیده است
در آنجا

638
00:54:57,676 --> 00:55:00,591
فقط از نفس دریا

639
00:55:00,944 --> 00:55:03,735
اوه، چقدر شاعری، مسیو پوآرو.

640
00:55:04,319 --> 00:55:07,355
شما روح واقعی فرانسه را دارید.

641
00:55:07,715 --> 00:55:09,579
روح واقعی بلژیک، خانم.

642
00:55:09,691 --> 00:55:12,690
بله، البته.
چقدر احمقانه من!

643
00:55:12,755 --> 00:55:16,337
-اوه لطفا منو ببخش
- در زمان معین

644
00:55:17,387 --> 00:55:19,195
آقا چی میگی؟

645
00:55:20,148 --> 00:55:24,089
آیا قدرت عظیم مغز خود را به ارمغان می آورید
به کمک یک خانم در مضیقه؟

646
00:55:24,723 --> 00:55:26,764
آیا این آشفتگی وحشتناک را پاک می کنید؟
برای من

647
00:55:26,820 --> 00:55:31,527
با تمام درخشش و احتیاط
که به خاطر آن شهرت جهانی دارید؟

648
00:55:31,553 --> 00:55:35,617
یک لحظه خانم من باید اجرا کنم
یک تحقیق کوچک از خودم

649
00:55:35,653 --> 00:55:37,736
قبل از پاسخ به سوال شما

650
00:55:38,545 --> 00:55:39,980
مسیو ردفرن

651
00:55:40,160 --> 00:55:43,157
در چه ساعتی انجام دادی
و مادام باغبان جسد را پیدا می کنند؟

652
00:55:43,404 --> 00:55:45,153
دقیقا ساعت 12 بود.

653
00:55:45,318 --> 00:55:48,128
آن تفنگ خونین وقتی ما منفجر شد
آنجا دور این صخره ها می آمدند.

654
00:55:48,662 --> 00:55:51,037
خانم باغبان را پس فرستادم
برای کمک فوری

655
00:55:51,192 --> 00:55:53,584
به هیچ چیز دست نزدم جز
برای بررسی مرده بودن او

656
00:55:53,638 --> 00:55:55,660
اوه، بله، شما کاملا درست عمل کردید.

657
00:55:56,121 --> 00:55:59,809
خب چون من آخرین نفر بودم
برای دیدن مادام مارشال زنده...

658
00:55:59,905 --> 00:56:05,866
وقتی او را در پدالش هل دادم
حدود ساعت 10:20 یعنی زمان مرگ

659
00:56:05,959 --> 00:56:10,237
را می توان به عنوان موجود تثبیت کرد
بین ساعت 10:30 تا 12 ظهر

660
00:56:11,186 --> 00:56:13,936
چه کاملاً درخشان!

661
00:56:15,066 --> 00:56:17,773
بالاخره یک دکتر فقط می توانست به ما بدهد
یک زمان تقریبی

662
00:56:18,072 --> 00:56:22,905
و چگونه او کشته شد، که من می دانم.
من نیازی به کمک دکتر ندارم

663
00:56:23,626 --> 00:56:25,168
مسیو!

664
00:56:48,817 --> 00:56:51,951
این یک تراژدی وحشتناک است، پوآرو.
این وحشتناک است.

665
00:56:54,146 --> 00:56:58,813
او ممکن است کمی بداخلاق بوده باشد، آرلنا،
اما هیچ کس این را برای او آرزو نمی کرد.

666
00:57:00,032 --> 00:57:01,281
فقط بین خودمون...

667
00:57:01,407 --> 00:57:04,239
شاید حدس زده باشید،
اما او همان خانم مورد نظر بود.

668
00:57:04,365 --> 00:57:08,907
- حدس زدن خیلی سخت نبود.
- فکر کنم خونی نبود.

669
00:57:09,925 --> 00:57:14,034
خوب، بهتر است همه چیز را بیان کنم
تا تجربه کنم و در راه باشم

670
00:57:14,116 --> 00:57:18,100
مزاحمت فایده ای نداره
در غم و اندوه شوهر جدید

671
00:57:18,208 --> 00:57:19,457
و این همه چیز

672
00:57:19,583 --> 00:57:22,300
تو هیچ شانسی نداشتی
برای صحبت با مادام آرلنا؟

673
00:57:23,549 --> 00:57:26,233
البته نه.
من تازه واردم، نه؟

674
00:57:26,259 --> 00:57:27,675
بله، البته.

675
00:57:27,731 --> 00:57:30,690
فقط یک چیز هست
در این مورد من را متحیر می کند.

676
00:57:31,452 --> 00:57:34,780
الماس دروغین را به خاطر می آورید
من در اختیار شما گذاشتم؟

677
00:57:35,193 --> 00:57:36,060
بله

678
00:57:36,091 --> 00:57:40,603
چطور شد که یک بار دیگر آن را پیدا کردم
در ساحل نزدیک زن مرده؟

679
00:57:46,836 --> 00:57:49,953
اوه، لعنتی، پوآرو.
من یک قاتل درست خواهم ساخت، اینطور نیست؟

680
00:57:50,002 --> 00:57:52,042
گذاشتن سرنخ در همه جا، نه؟

681
00:57:53,683 --> 00:57:56,673
- باشه اعتراف میکنم
- اعتراف می کنی؟

682
00:57:56,707 --> 00:57:59,756
یعنی اعتراف می کنم که با او صحبتی داشتم.

683
00:58:00,121 --> 00:58:04,454
داشتم وارد قایق می شدم و دیدم
آرلنا روی یکی از آنها رکاب می‌زند

684
00:58:04,494 --> 00:58:06,534
رفتن به ساحل در امتداد آنجا

685
00:58:06,584 --> 00:58:09,416
به هر حال قایق را متوقف کردم
و خودم را پارو زدم.

686
00:58:11,401 --> 00:58:14,570
بهتر از روبرو شدن با اوست
جلوی شوهرش میدونی

687
00:58:15,065 --> 00:58:19,121
ما کمی بارنی داشتیم، چه با او
تظاهر به تعجب و این.

688
00:58:19,736 --> 00:58:22,585
به هر حال، او قول داد که آن را مرتب کند
تا امشب

689
00:58:22,650 --> 00:58:25,520
اون بهت نگفت
جواهر واقعی کجا بود؟

690
00:58:25,844 --> 00:58:27,456
نه، لعنتی، او این کار را نکرد.

691
00:58:27,756 --> 00:58:30,256
اگر اشکالی ندارد،
من می خواهم تغییر کنم.

692
00:58:30,320 --> 00:58:32,891
دارم کمی سرد میشم
چه با شوک و همه چیز.

693
00:58:33,784 --> 00:58:36,654
من خیلی آرلنا را دوست داشتم،
همانطور که خوب می دانید

694
00:58:36,886 --> 00:58:39,135
بله، شما ممکن است بوده باشید، آقای مسیو.

695
00:58:39,346 --> 00:58:42,762
و با این حال مواردی از مردان وجود دارد
که آن زنان را کشته است

696
00:58:43,060 --> 00:58:47,768
که این کار را برایشان غیرممکن کرد
به همسرانی که واقعا دوستشان داشتند بازگردند.

697
00:58:47,854 --> 00:58:50,117
خوب، من به شما اطمینان می دهم،
این مورد در اینجا نیست.

698
00:58:50,261 --> 00:58:52,115
من می توانستم بلند شوم
در هر زمانی که می خواستم

699
00:58:52,629 --> 00:58:54,394
به هر حال میدونی که داشتم
هیچ ربطی به آن ندارد

700
00:58:54,970 --> 00:58:58,515
خودت من را از تراس دیدی
با خانم باغبان سوار قایق شوید.

701
00:58:59,004 --> 00:59:00,587
اوه، دقیقا

702
00:59:00,970 --> 00:59:04,674
به نظر می رسد
که من عذر شما هستم، آقا.

703
00:59:05,352 --> 00:59:06,984
لطفا برو عوض کن

704
00:59:11,672 --> 00:59:15,203
بنابراین، آن مرد جوان بوده است
آرلنا را بو می کشد؟

705
00:59:15,855 --> 00:59:17,318
نمی توانم بگویم او را مقصر می دانم.

706
00:59:17,676 --> 00:59:20,842
متاسفم، سر هوراس،
اما این وظیفه من است که آن را برای شما بگذارم

707
00:59:20,882 --> 00:59:23,090
که عصبانی شدی
با مادام آرلنا...

708
00:59:23,395 --> 00:59:25,811
که مصمم بودی
برای پس گرفتن جواهرات...

709
00:59:25,839 --> 00:59:27,921
شما به اینجا آمدید تا آن را مطالبه کنید.

710
00:59:28,131 --> 00:59:29,767
تو صورتت خندید

711
00:59:29,811 --> 00:59:32,977
تو از دست دادی،
خفه اش کردی...

712
00:59:33,049 --> 00:59:35,714
یعنی خروس خشخاش!
آن خشخاش خونی است!

713
00:59:35,770 --> 00:59:37,346
اگر خشخاش باشد...

714
00:59:37,985 --> 00:59:40,826
پس از همه مایه تاسف است
که جلوی من گفتی

715
00:59:40,872 --> 00:59:43,995
که شما با کمال میل
"گردن او را فشار دهید".

716
00:59:45,359 --> 00:59:48,567
اوه اینها بودند...
این فقط کمی گپ بود، همین.

717
00:59:51,972 --> 00:59:56,379
نگاه کن تنها کاری که کردم این بود که بهش گفتم
او نمی توانست از من میمون بسازد

718
00:59:56,412 --> 00:59:57,904
و من آن تکه شیشه را به سمت او پرتاب کردم.

719
00:59:58,855 --> 01:00:01,664
ببین، اگر من او را کشته بودم، خدمه من
من را می دیدند، اینطور نیست؟

720
01:00:01,690 --> 01:00:03,718
همه روی عرشه بودند و تماشا می کردند.

721
01:00:03,747 --> 01:00:06,455
مخالف زمان بندی نیست
بچه های من، یک خرده خوب

722
01:00:06,481 --> 01:00:08,198
این تنها چیزی است که آنها را بیدار می کند.

723
01:00:08,265 --> 01:00:10,431
بنابراین، اگر من را باور ندارید، از آنها بپرسید.

724
01:00:12,538 --> 01:00:16,956
Très bien. با این حال، باید از شما بپرسم
فعلا جزیره را ترک نکنیم

725
01:00:18,090 --> 01:00:19,375
اگر اصرار دارید.

726
01:00:19,444 --> 01:00:25,027
اما اگر من جای تو بودم، پوآرو،
من cherchez le hubby.

727
01:00:27,129 --> 01:00:30,482
وقتی خواهید دید که آنها مورد علاقه هستند
برخورد با آرلناهای این دنیا

728
01:00:38,489 --> 01:00:41,307
قبولش کمی سخته
تسلیت پوآرو...

729
01:00:41,926 --> 01:00:44,675
وقتی در همان نفس
تو مرا به قتل همسرم متهم می کنی

730
01:00:44,722 --> 01:00:45,881
چون خیانت کرده بود

731
01:00:45,939 --> 01:00:48,051
من می توانم آن را درک کنم، البته.

732
01:00:48,201 --> 01:00:50,950
اما امیدوارم متوجه شده باشید
من نسبتا راحت تر هستم

733
01:00:51,005 --> 01:00:53,795
از آنچه پلیس ظالم خواهد بود.

734
01:00:53,929 --> 01:00:55,345
و بنابراین من از شما سوال خواهم کرد

735
01:00:55,404 --> 01:00:58,695
جایی که شما بین آنها بودید
11:00 و 12:00 صبح امروز.

736
01:00:59,124 --> 01:01:00,749
خیلی ساده من اینجا بودم و داشتم تایپ می کردم

737
01:01:00,863 --> 01:01:02,925
برای تنیس عوض شدم
چند دقیقه بعد از ساعت 12:00

738
01:01:03,073 --> 01:01:04,767
چقدر کنجکاو

739
01:01:04,916 --> 01:01:11,370
چون میدونی وقتی از کنارت رد شدم
دری که باید حدود 11:15 باشد...

740
01:01:11,915 --> 01:01:14,086
- صدایی نشنیدم.
- من نمی توانم کمکی کنم.

741
01:01:14,980 --> 01:01:17,247
آدم گاهی مکث می کند تا فکر کند،
شما می دانید.

742
01:01:18,475 --> 01:01:21,946
اینجا این چیزی است که من تایپ کردم.

743
01:01:22,551 --> 01:01:24,953
همانطور که می بینید، آن را می گرفت
حداقل یک ساعت برای انجام

744
01:01:25,126 --> 01:01:28,199
با احترام آقا، شما می توانستید تایپ کنید
که دیروز، آن را با شما آوردم.

745
01:01:28,363 --> 01:01:30,821
هیچ مدرکی وجود ندارد
که امروز صبح تایپش کردی

746
01:01:30,853 --> 01:01:32,945
ببخشید مسیو پوآرو...

747
01:01:33,005 --> 01:01:36,605
فقط نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم.
من مدرک مورد نیاز شما را دارم.

748
01:01:37,015 --> 01:01:38,806
- می کنی خانم؟
- بله.

749
01:01:39,005 --> 01:01:42,254
هر هفته این رسم من است
تا همه کارکنانم را با هم جمع کنم...

750
01:01:42,258 --> 01:01:44,090
به آنها جمعی بدهید
بوت کردن ادم.

751
01:01:44,099 --> 01:01:47,015
پایان خوبی ندارد،
به خصوص چشم.

752
01:01:47,265 --> 01:01:50,248
آنها را تا خفه نگه می دارد،
همانطور که بابای قدیمی من می گفت.

753
01:01:50,249 --> 01:01:52,988
به هر حال آن جلسه امروز صبح بود
ساعت 11:30 ...

754
01:01:53,017 --> 01:01:56,469
و درست قبل از آن من به اینجا آمدم
شستشو بده و من بینی ام را در اینجا فرو کردم

755
01:01:56,497 --> 01:02:00,333
و کنت را به سختی در آن دیدم،
پس من... فقط مزاحمش نشدم.

756
01:02:01,654 --> 01:02:05,078
اما خانم
شما نمی توانید میز را از درب ببینید.

757
01:02:10,475 --> 01:02:12,501
او را در آینه دیدم.

758
01:02:14,386 --> 01:02:16,029
در میر...

759
01:02:16,725 --> 01:02:18,050
آه، در آینه!

760
01:02:25,423 --> 01:02:27,671
خدای من، تو سریع تایپ میکنی کن.

761
01:02:27,845 --> 01:02:30,218
شما باید هوروویتز باشید
رمینگتون

762
01:02:31,983 --> 01:02:35,066
به من بگو خانم
چند انگشتم را بالا گرفته ام؟

763
01:02:38,820 --> 01:02:40,527
سه

764
01:02:42,330 --> 01:02:44,516
بله و حالا چند تا؟

765
01:02:50,786 --> 01:02:53,589
خب اون...
این عادلانه نیست، شما پنهان می شوید.

766
01:02:53,647 --> 01:02:56,703
تو آینه نمیتونی ببینی
کسی پشت میز نشسته

767
01:02:56,704 --> 01:03:00,387
این من نیستم که پنهان شده ام،
این شما هستید که دروغ می گویید

768
01:03:01,436 --> 01:03:06,803
حالا، آقا مارشال، شما هستید؟
به هر شانسی، دروغ می گوید؟

769
01:03:07,102 --> 01:03:10,994
این باید کاملاً واضح باشد، پوآرو،
که آن نامه، تمام هشت صفحه آن...

770
01:03:11,074 --> 01:03:13,561
در پاسخ به این یکی است
از دلال سهام من...

771
01:03:13,642 --> 01:03:16,691
که با پست امروز صبح رسید
حدود ساعت 10:30

772
01:03:17,301 --> 01:03:19,236
بنابراین، باید به همان اندازه آشکار باشد

773
01:03:19,237 --> 01:03:21,617
که حتما تایپش کردم
وقتی گفتم انجام دادم

774
01:03:22,360 --> 01:03:24,637
بله، این طور به نظر می رسد.

775
01:03:25,346 --> 01:03:27,298
اکنون برای بازگشت به
دوباره شما خانم

776
01:03:27,728 --> 01:03:29,417
من می خواهم بپرسم
شما یک سوال

777
01:03:29,418 --> 01:03:32,379
در مورد تفرجگاه شما
امروز صبح به فانوس دریایی

778
01:03:32,382 --> 01:03:33,925
تو تنها رفتی باور کنم؟

779
01:03:34,347 --> 01:03:35,720
بله، انجام دادم.

780
01:03:36,017 --> 01:03:40,396
و شما باید از خلیج عبور کرده باشید
آرلنا در آن به قتل رسید؟

781
01:03:41,221 --> 01:03:45,406
بله بله، انجام دادم.
آرلنا رو هم دیدم که خودش رو آفتاب میگیره.

782
01:03:45,596 --> 01:03:46,518
اوه!

783
01:03:47,607 --> 01:03:50,231
اما پس از آن باید داشته باشید
همان مسیر خانه را طی کرد

784
01:03:50,270 --> 01:03:52,602
هیچ جایگزین منطقی وجود ندارد.

785
01:03:52,831 --> 01:03:54,746
و من به شما پیشنهاد می کنم ...

786
01:03:54,772 --> 01:03:56,979
می توانستی به ساحل بروی...

787
01:03:57,066 --> 01:03:59,167
آرلنا مارشال را به قتل رساند

788
01:03:59,204 --> 01:04:03,834
و هنوز به موقع بود
برای جلسه کارکنان شما در ساعت 11:30.

789
01:04:04,103 --> 01:04:07,899
چه تهوع گویی! شما نمی توانید
احتمالا فکر می کنم می خواهم آرلنا را بکشم

790
01:04:07,977 --> 01:04:10,789
فقط به خاطر گاو احمق
در هیئت مدیره موفق شدم و من موفق نشدم.

791
01:04:11,228 --> 01:04:12,965
نه، من فکر نمی کنم.

792
01:04:12,972 --> 01:04:16,798
اما لطافت خاصی وجود دارد
بین شما و مسیو مارشال

793
01:04:16,863 --> 01:04:20,653
در غیر این صورت چرا این ریسک پوچ را انجام دهید
تلاش برای محافظت از او همین الان؟

794
01:04:20,704 --> 01:04:22,964
اگر وجود داشته باشد چه؟ چه اهمیتی دارد؟

795
01:04:23,131 --> 01:04:26,880
این مهم است زیرا
مادام آرلنا در راه بود.

796
01:04:27,101 --> 01:04:29,641
مسیو پوآرو، شما دارید
وسواس فرانسوی...

797
01:04:29,642 --> 01:04:32,601
متاسفم، وسواس بلژیکی،
با شور و شوق جنایت

798
01:04:32,975 --> 01:04:34,680
اما شما از درخت اشتباهی پارس می کنید.

799
01:04:35,861 --> 01:04:37,568
می بینید، می دانم، می دانم چه کسی این کار را کرده است.

800
01:04:37,725 --> 01:04:38,440
اوه!

801
01:04:39,339 --> 01:04:40,355
شما انجام می دهید، خانم؟

802
01:04:40,425 --> 01:04:42,547
البته. سر هوراس بلات بود.

803
01:04:43,031 --> 01:04:45,809
وقتی برگشتم اینجا
از پیاده روی من در حدود ساعت 11:15 ...

804
01:04:45,828 --> 01:04:47,830
من او را در ساحل دیدم.

805
01:04:47,891 --> 01:04:51,015
داشت بالا و پایین می پرید
و فریاد قتل آبی در آرلنا.

806
01:04:51,723 --> 01:04:53,537
من هرگز هموطنان را در چنین عصبانیت ندیده بودم.

807
01:04:54,409 --> 01:04:56,737
چرا قبلا این را به من نگفتی
خانم؟

808
01:04:56,867 --> 01:05:00,199
او یک بچه قدیمی است، نه؟ من این کار را نکردم
میدونی اونوقت میخوای شروع کنی

809
01:05:00,200 --> 01:05:02,551
من و کنت را متهم می کند.

810
01:05:03,106 --> 01:05:06,522
اما او همان پسری است که شما می خواهید. چرا
نمی دوی و ازش سوال نمی کنی؟

811
01:05:07,019 --> 01:05:07,585
بله

812
01:05:07,874 --> 01:05:09,421
من قبلاً انجام داده ام، خانم.

813
01:05:09,903 --> 01:05:12,245
و توسط خدمه اش تبرئه می شود.

814
01:05:12,962 --> 01:05:15,702
به همین ترتیب،
داستان او حرف شما را تایید می کند.

815
01:05:15,760 --> 01:05:18,717
بدون اینکه بدانی، داری
حقایق خودت را تایید کرد

816
01:05:18,718 --> 01:05:20,190
براوو خانم

817
01:05:22,603 --> 01:05:25,123
متاسفم کنت
من تقریبا تو را در آن قرار دادم

818
01:05:25,678 --> 01:05:27,191
من فقط سعی کردم کمک کنم.

819
01:05:27,311 --> 01:05:28,373
من می دانم.

820
01:05:29,658 --> 01:05:30,674
من شما را می بخشم.

821
01:05:35,239 --> 01:05:37,462
من نمی خواهم
برای شنیدن بیشتر، پاتریک.

822
01:05:37,501 --> 01:05:40,209
اگر پودل تراشی نمی کردید
با اون زن افتضاح...

823
01:05:40,452 --> 01:05:42,826
تو اونجا نبودی
در وهله اول.

824
01:05:42,913 --> 01:05:44,152
اوه خانم

825
01:05:45,750 --> 01:05:48,998
ممکن است من یک کلمه سریع با شما داشته باشم؟
درباره اینکه امروز صبح را چگونه گذراندید.

826
01:05:50,602 --> 01:05:52,886
چرا من؟
من با همه اینها کاری ندارم

827
01:05:53,586 --> 01:05:56,976
دلیلی برای دوست داشتن نداشتی
آرلنا مارشال، خانم.

828
01:05:57,497 --> 01:05:58,704
شاید نه.

829
01:05:59,713 --> 01:06:01,517
اما من تمام صبح با لیندا بودم.

830
01:06:01,697 --> 01:06:03,173
زود رفتم اتاقش
از او بپرسم

831
01:06:03,233 --> 01:06:06,357
برای آمدن به یارو مرغان برای انجام
کمی طراحی، او آنجا نبود.

832
01:06:06,482 --> 01:06:09,690
یعنی چند لحظه اومد
بعدا او شنا کرده بود.

833
01:06:09,936 --> 01:06:13,194
و بعد راه افتادیم
و ما تمام صبح آنجا بودیم.

834
01:06:13,399 --> 01:06:15,942
اگر باور ندارید از لیندا بپرسید.
اون بهت میگه...

835
01:06:15,943 --> 01:06:17,322
Calmez vous، خانم.

836
01:06:18,104 --> 01:06:19,204
آقای پوآرو، من الان خوبم

837
01:06:19,253 --> 01:06:23,263
من می خواهم در مورد این فکر کنید
خیلی خیلی با دقت

838
01:06:23,923 --> 01:06:27,423
دقیقا در چه زمانی انجام دادید
امروز صبح یارو را ترک کنم؟

839
01:06:28,019 --> 01:06:31,114
تا ساعت 12 اونجا بودم
و من برای بازی تنیس خود رفتم.

840
01:06:31,188 --> 01:06:34,187
- ساعت داشتی؟
- نه. نه، نداشتم.

841
01:06:34,258 --> 01:06:36,422
بعد از کجا فهمیدی که هست
دقیقا ساعت 12؟

842
01:06:37,146 --> 01:06:42,065
چون خوب، وقتی به قله صعود کردم
از صخره و برای لیندا دست تکان می داد...

843
01:06:42,086 --> 01:06:44,578
که برای شنا رفته بود
آن تفنگ افتضاح منفجر شد

844
01:06:44,613 --> 01:06:47,162
همانی که هر روز ظهر شلیک می کنند.

845
01:06:48,832 --> 01:06:50,603
اونوقت چیکار کردی خانم؟

846
01:06:51,189 --> 01:06:53,164
خب من دیر اومدم تو
ببینید، برای تنیس من

847
01:06:53,354 --> 01:06:54,810
که برای ساعت 12:30 ثابت شد ...

848
01:06:54,838 --> 01:06:57,296
بنابراین من به سادگی به هتل برگشتم
تا جایی که می توانستم سریع

849
01:06:57,672 --> 01:06:59,400
و به چیزهای تنیس من تغییر داد.

850
01:06:59,542 --> 01:07:01,562
و به دادگاه رفتم
جایی که با بقیه آشنا شدم

851
01:07:02,015 --> 01:07:04,692
آقای مارشال، خانم قلعه
و آقای باغبان

852
01:07:05,407 --> 01:07:07,074
من با آقای باغبان بازی کردم.

853
01:07:07,123 --> 01:07:08,953
-ببخشید دیر اومدم
- نه عزیزم.

854
01:07:09,171 --> 01:07:11,795
داشتم در گول کوو طراحی می‌کردم.
مسیر گمشده زمان

855
01:07:11,819 --> 01:07:15,041
نگران نباشید. این فقط یک موضوع است
دقیقا چهار دقیقه

856
01:07:15,352 --> 01:07:17,059
میترسم مجبور بشی با من بازی کنی

857
01:07:17,303 --> 01:07:18,413
به سختی شروع کرده بودیم

858
01:07:18,414 --> 01:07:21,622
وقتی خبر آرلنا رسید.

859
01:07:21,912 --> 01:07:24,119
البته،
این چیز وحشتناکی است آقای پوآرو...

860
01:07:24,136 --> 01:07:26,179
اما نمی توانم وانمود کنم که نیستم...

861
01:07:26,637 --> 01:07:28,481
کمی راحت شد.

862
01:07:28,962 --> 01:07:30,721
خوب، من می توانم آن را درک کنم.

863
01:07:31,459 --> 01:07:34,203
آیا چیز دیگری هست که بخواهید بپرسید؟

864
01:07:35,514 --> 01:07:36,887
فعلا نه

865
01:07:43,805 --> 01:07:44,929
بیا داخل

866
01:07:47,638 --> 01:07:49,595
- سلام
- سلام

867
01:07:51,307 --> 01:07:55,347
ببخشید مادموزل،
برای دخالت در غم شما

868
01:07:55,653 --> 01:07:58,008
غم؟ این یکی خوب است.

869
01:07:58,312 --> 01:08:00,312
چرا باید باشم
برای آرلنا متاسفم؟

870
01:08:01,229 --> 01:08:03,019
اینقدر ازش متنفر بودی؟

871
01:08:03,154 --> 01:08:05,524
خوشحالم که مرده
اگر منظور شما این است

872
01:08:05,862 --> 01:08:08,467
او برای من وحشتناک بود
و برای بابام وحشیانه

873
01:08:11,371 --> 01:08:14,258
اگر از شما بپرسم اشکالی ندارد
چند سوال در مورد امروز صبح؟

874
01:08:14,300 --> 01:08:15,322
چرا من باید؟

875
01:08:15,897 --> 01:08:17,783
من با کریستین ردفرن بودم.

876
01:08:18,133 --> 01:08:21,337
او می خواست به خلیج مرغ دریایی برود
برای کشیدن چند صخره احمقانه

877
01:08:22,162 --> 01:08:23,161
و آیا او؟

878
01:08:23,443 --> 01:08:26,785
اوه، بله. زیر کلاه بزرگش نشست
در حالی که آفتاب گرفتم

879
01:08:27,081 --> 01:08:29,539
همه اش تاول می زند
اگر زیر آفتاب بنشیند

880
01:08:29,540 --> 01:08:31,206
- بله.
- واقعا بدشانسی است.

881
01:08:32,154 --> 01:08:34,298
اینجاست. او آن را به من داد.

882
01:08:34,637 --> 01:08:35,839
بد نیست واقعا

883
01:08:35,879 --> 01:08:39,655
نه، او استعداد دارد، آن یکی.
اینها غیرقابل انکار هستند، ...

884
01:08:41,052 --> 01:08:41,966
صخره ها

885
01:08:42,647 --> 01:08:43,938
کی تو را ترک کرد؟

886
01:08:44,119 --> 01:08:46,617
- پنج تا 12.
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

887
01:08:46,908 --> 01:08:48,436
چون از من پرسید

888
01:08:49,525 --> 01:08:51,301
ساعت چنده عزیزم

889
01:08:54,284 --> 01:08:55,283
پنج تا 12

890
01:08:55,835 --> 01:08:59,355
پروردگارا، من باید پرواز کنم!
من ساعت 12:30 تنیس بازی می کنم.

891
01:08:59,474 --> 01:09:02,274
او در هراس ترسناکی فرو رفت
در مورد دیر رسیدن به تنیس

892
01:09:02,372 --> 01:09:04,038
و با عجله به هتل برگشت.

893
01:09:04,195 --> 01:09:06,820
- آیا این را دوست داری؟
- ممنون فوق العاده است.

894
01:09:08,299 --> 01:09:10,119
بعد از شنا می بینمت.

895
01:09:10,632 --> 01:09:14,299
یادم می آید که در نیمه راه رفته بودم
وقتی کریستین به دنبال من تماس گرفت.

896
01:09:14,316 --> 01:09:15,808
کلاه حمام خود را فراموش نکنید!

897
01:09:15,809 --> 01:09:17,112
کلاه حماممو فراموش کرده بودم...

898
01:09:17,113 --> 01:09:20,343
بنابراین مجبور شدم برگردم و آن را بپوشم.
چه بی حوصله!

899
01:09:24,050 --> 01:09:26,556
کس دیگه ای رو دیدی
در حالی که شنا می کردی؟

900
01:09:27,226 --> 01:09:28,734
نه هیچکس

901
01:09:29,287 --> 01:09:32,131
جدا از کریستین
تکان دادن از بالای صخره

902
01:09:37,197 --> 01:09:41,752
نگاه کن چرا از همه ی من سوال نمیکنی
این سوالات احمقانه در مورد کریستین؟

903
01:09:42,025 --> 01:09:45,147
او نمی توانست آرلنا را به قتل برساند.
من هم نتوانستم.

904
01:09:45,437 --> 01:09:48,379
اون رکس بروستر لزج
اونی که باید باهاش صحبت کنی

905
01:09:48,495 --> 01:09:52,001
او از آرلنا متنفر بود. او یکی است
که واقعاً می خواست او را بمیرد.

906
01:09:52,476 --> 01:09:55,731
چگونه می توانید این را بگویید؟
او را بسیار تحسین می کرد.

907
01:09:55,797 --> 01:09:57,182
گنگ نباش!

908
01:09:57,247 --> 01:10:00,781
او این کتاب کثیف را در مورد او نوشته بود
که به او اجازه انتشار نمی دهد.

909
01:10:01,323 --> 01:10:03,731
ببخشید مادموزل،
اما چگونه همه اینها را می دانید؟

910
01:10:04,033 --> 01:10:06,806
من شنیدم که آنها در مورد آن اختلاف دارند
دیروز در ساحل

911
01:10:07,400 --> 01:10:09,774
آنها فکر کردند من رفتم،
اما من نداشتم.

912
01:10:10,073 --> 01:10:13,730
شاید نتواند آن را منتشر کند
اگر اول به جرم قتل به دار آویخته شود

913
01:10:15,485 --> 01:10:18,421
اگر نمی توانم چهره های شما را که می درخشند ببینم
در هر چاقو و چنگال و قاشق ...

914
01:10:18,446 --> 01:10:20,177
من جرات شما را دارم
بند بند، فهمیده شد؟

915
01:10:20,248 --> 01:10:23,956
خانم! نظری داری
کجا می توانم مسیو بروستر را پیدا کنم؟

916
01:10:23,996 --> 01:10:27,412
رکس؟ فکر کردم دیدمش
برو بیرون به باغ

917
01:10:27,494 --> 01:10:28,536
اوه اما...

918
01:10:29,110 --> 01:10:30,495
اون کسی نیست که تو میخوای

919
01:10:30,748 --> 01:10:32,430
شما باید cherchez la femme.

920
01:10:33,015 --> 01:10:33,945
واقعا خانم؟

921
01:10:33,980 --> 01:10:37,043
قطعا، من داشته ام
کمی فکر کنید، و من همه چیز را حل کردم.

922
01:10:37,800 --> 01:10:40,589
اگر هوراس بلات روشن است
و کنت مارشال در روشنی است

923
01:10:40,591 --> 01:10:42,423
و من ... من در روشنی هستم ...

924
01:10:42,572 --> 01:10:46,729
و پاتریک ردفرن در روشن و
میرا باغبان چون با او بود.

925
01:10:47,184 --> 01:10:50,195
سپس همه چیز به
خانم کرینج کوچولو، اینطور نیست؟

926
01:10:50,905 --> 01:10:52,030
خانم کرینگ؟

927
01:10:52,115 --> 01:10:52,903
بله

928
01:10:53,481 --> 01:10:56,041
همسر حسود،
کریستین ردفرن

929
01:10:56,292 --> 01:10:58,915
همه اینها را باور نکن
در مورد علف هرز بودنش

930
01:10:58,939 --> 01:11:01,660
زن ها مثل ببر می جنگند
هنگام از دست دادن شوهرانشان

931
01:11:01,713 --> 01:11:04,181
نه اینکه تجربه زیادی داشته باشم
خودم از این جور چیزها

932
01:11:04,223 --> 01:11:08,181
اما تئوری شما چیست؟
منظورم این است که مادام کریستین چگونه این کار را انجام داد؟

933
01:11:08,200 --> 01:11:11,407
من نمی دانم. احتمالا کتک خورده
آرلنا با کمی چوب دریفت...

934
01:11:11,463 --> 01:11:15,171
سپس او را با کمی تمام کرد
فشار روی شریان کاروتید؟

935
01:11:15,203 --> 01:11:17,452
شریان آنجا، بله، بله.

936
01:11:17,644 --> 01:11:20,253
همه این را می دانند.
در تمام رمان های جنایی وجود دارد.

937
01:11:20,295 --> 01:11:24,336
در واقع، تنها روز دیگر یک کودک از
11 چنین کاری را در مجارستان انجام داد.

938
01:11:24,586 --> 01:11:28,204
یا کرت بود؟ من نمیدانم...
به هر حال از یک جفت فندق شکن استفاده کرد.

939
01:11:29,391 --> 01:11:31,428
من می دانم. شاید بهتر باشه برم
و ببینید آیا یکی از آنها گم شده است ...

940
01:11:31,431 --> 01:11:36,158
نه خانم، متاسفانه وجود دارد
بدون علامت فندق شکن روی گلو

941
01:11:37,523 --> 01:11:40,209
و مادام کریستین
نمی توانست آن را انجام دهد.

942
01:11:40,230 --> 01:11:46,604
علقه او توسط
مادموازل لیندا و بالعکس.

943
01:11:48,077 --> 01:11:49,911
چقدر تحریک کننده!

944
01:11:50,618 --> 01:11:56,534
"زیر اوج... تنبل...

945
01:11:57,823 --> 01:12:02,613
آفتاب ظهر آدریاتیک...

946
01:12:03,028 --> 01:12:07,050
بدن به پشت دراز کشید،
دست های دراز شده...

947
01:12:07,550 --> 01:12:13,122
تقلید در مرگ یک موقعیت
او اغلب در زندگی مشغول بود."

948
01:12:13,276 --> 01:12:16,057
اوه این شگفت انگیز است، این ...

949
01:12:18,086 --> 01:12:19,055
اوه

950
01:12:19,681 --> 01:12:22,863
پس، تو آمدی، مسیو پوآرو،
از من در مورد آرلنا بیچاره سوال کند.

951
01:12:23,308 --> 01:12:26,891
من متلاشی شدم.
من کاملاً متلاشی هستم.

952
01:12:27,448 --> 01:12:32,097
او خیلی بامزه بود،
خیلی سخاوتمند...

953
01:12:32,163 --> 01:12:33,938
به اندازه کافی سخاوتمند نیست
برای آزادی شما

954
01:12:33,996 --> 01:12:36,061
تا بتوانید منتشر کنید
آن دست نوشته، نه؟

955
01:12:37,238 --> 01:12:38,286
چه کسی این را به شما گفته است؟

956
01:12:38,308 --> 01:12:40,557
مهم نیست، اما این حقیقت است،
نه؟

957
01:12:40,590 --> 01:12:42,056
شما نمی توانید به مردگان افترا بزنید.

958
01:12:42,155 --> 01:12:47,722
اکنون شما آزاد هستید که منتشر کنید
افسانه های زشت خود را و درو پاداش.

959
01:12:48,159 --> 01:12:52,164
خوب، من اعتراف می کنم، از آن
از نظر من سود برده ام

960
01:12:52,293 --> 01:12:57,135
اوه، اما من به شما اطمینان می دهم، آقا،
که از دست دادن یک مجری بسیار درخشان

961
01:12:57,195 --> 01:13:00,476
بی نهایت بیش از
هر سود ممکن برای خودم

962
01:13:01,426 --> 01:13:03,223
شما باید این را باور کنید.

963
01:13:03,765 --> 01:13:07,578
زمان مرگ تنگ شده است
از ساعت 11:30 تا 12:00

964
01:13:07,718 --> 01:13:09,381
در این زمان کجا بودید؟

965
01:13:12,295 --> 01:13:14,211
من روی پدال بودم.

966
01:13:14,229 --> 01:13:16,187
پدال؟

967
01:13:16,782 --> 01:13:18,084
کجاست؟

968
01:13:19,625 --> 01:13:22,791
چگونه باید بدانم؟
من در آن زمان نمودار حمل نمی کردم.

969
01:13:23,174 --> 01:13:26,013
اوه، خیلی سرگرم کننده است.
چقدر سرگرم کننده است!

970
01:13:26,720 --> 01:13:29,969
نمودار یا بدون نمودار، کاملاً بود
ممکن است شما تماشا کرده باشید

971
01:13:29,996 --> 01:13:35,201
قایق سر هوراس بلات رفت و سپس
رکاب زدن به خلیج نردبان...

972
01:13:35,376 --> 01:13:39,209
وجود دارد برای پیدا کردن
آرلنا بی خبر در خواب...

973
01:13:39,377 --> 01:13:42,178
و بعد خفه اش کردی

974
01:13:42,621 --> 01:13:46,162
مسیو پوآرو، آیا می دانید؟
که نزدیک به دو ساعت طول می کشد

975
01:13:46,210 --> 01:13:49,257
برای پارو زدن در اطراف جزیره
از خلیج نردبان تا خلیج گل؟

976
01:13:49,325 --> 01:13:50,783
دقیقا ساعت 12...

977
01:13:51,720 --> 01:13:55,018
همانطور که آن تفنگ قدیمی خسته کننده منفجر شد
رکاب زدم توی خلیج گل.

978
01:13:55,175 --> 01:13:57,008
لیندا آنجا بود و مشغول شنا بود.

979
01:13:57,595 --> 01:14:01,550
در واقع نزدیک بود او را بزنم، او بود
مثل یک فوک کر به اطراف می پاشید.

980
01:14:01,999 --> 01:14:04,206
شما می گویید که Mlle Linda را دیدید

981
01:14:04,247 --> 01:14:06,233
شنا در خلیج گل ساعت 12؟

982
01:14:06,848 --> 01:14:09,760
حتما ازش پرسیدم
تا به من کمک کند تا رکاب بزنم...

983
01:14:09,832 --> 01:14:11,525
اما افسونگر کوچک نپذیرفت.

984
01:14:12,181 --> 01:14:13,531
چی میخوای؟

985
01:14:17,375 --> 01:14:18,666
چی گفتی؟

986
01:14:18,792 --> 01:14:22,666
گفتم: خدایا عزیزم.
به من کمک کن این لعنتی را رکاب بزنم.

987
01:14:22,792 --> 01:14:24,041
پاهایم مرا می کشند.

988
01:14:24,167 --> 01:14:25,566
خودتان آن را رکاب بزنید.

989
01:14:29,960 --> 01:14:33,710
پس میبینی عزیزم
من به سادگی نمی توانستم آرلنا را بکشم.

990
01:14:35,977 --> 01:14:38,632
مسیو، اگر شما اینقدر مضطرب هستید
برای یافتن قاتل...

991
01:14:38,963 --> 01:14:41,238
چرا نمیفهمی
چه کسی قصد کشتن من را داشت؟

992
01:14:42,857 --> 01:14:44,294
قتلت؟

993
01:14:45,390 --> 01:14:46,672
منظورت چیه؟

994
01:14:47,420 --> 01:14:52,095
خوب، بعد از اینکه من توسط آن تنبل رها شده بودم
گاو کوچولو لیندا برای پاره شدن خودم...

995
01:14:52,189 --> 01:14:53,292
رکاب زدم

996
01:14:53,929 --> 01:14:56,731
حدود ده دقیقه بعد،
یک بطری از بالای صخره می‌چرخید

997
01:14:57,074 --> 01:14:59,393
و در آب کوبیده شد
درست کنار من

998
01:14:59,671 --> 01:15:01,727
لعنتی از سرم تنگ شده بود
توسط اینچ

999
01:15:02,403 --> 01:15:04,277
به بالا نگاه کردم، هیچ کس در اطراف نیست.

1000
01:15:08,545 --> 01:15:12,591
من باید به شما به شدت تبریک بگویم
داستان جالب و تخیلی

1001
01:15:12,632 --> 01:15:17,400
من البته به بازدید شما اشاره می کنم
بازدید خیالی، در ظهر از خلیج گل.

1002
01:15:18,127 --> 01:15:21,460
منظورت از "تخیلی" چیه؟ لیندا!

1003
01:15:21,499 --> 01:15:24,182
مادموازل لیندا تکذیب می کند
در آن زمان کسی را آنجا دیده بودم.

1004
01:15:24,480 --> 01:15:25,688
چی؟

1005
01:15:25,821 --> 01:15:28,084
آه، آن هویدن کوچولوی بدجنس!

1006
01:15:28,406 --> 01:15:32,614
من می دانم که او از من متنفر است زیرا من
آرلنا را می پرستید، اما این مضحک است.

1007
01:15:32,787 --> 01:15:34,351
فقط صبر کن تا من او را بگیرم...

1008
01:15:34,774 --> 01:15:36,190
تو! لیندا!

1009
01:15:37,492 --> 01:15:40,867
لیندا تو... تو فقط صبر کن!
درست بمان...

1010
01:15:41,000 --> 01:15:43,999
لیندا! شما به مسیو پوآرو بگویید

1011
01:15:44,462 --> 01:15:47,410
که امروز صبح با تو بودم
وقتی در خلیج مرغ شنا شنا می کردید.

1012
01:15:47,577 --> 01:15:49,431
چرا من باید؟ تو نبودی

1013
01:15:50,258 --> 01:15:52,287
دروغگوی کوچولو!

1014
01:15:52,869 --> 01:15:55,698
تو فقط به او بگو که مرا دیدی
روی پدال

1015
01:15:55,771 --> 01:15:59,016
شما به او می گویید که قبول نکردید
به من کمک کن رکاب بزنم شما به او بگویید!

1016
01:16:00,205 --> 01:16:02,973
- تو بهش بگو!
- دستت را از روی دخترم بردار!

1017
01:16:03,038 --> 01:16:05,400
بعد تو بهش بگو
تا حقیقت را به او بگویم!

1018
01:16:06,421 --> 01:16:08,836
خب، لیندا، آقای بروستر را دیدی؟

1019
01:16:08,876 --> 01:16:10,893
وقتی در خلیج مرغ حمام می کردی
امروز صبح؟

1020
01:16:15,377 --> 01:16:17,568
اوه، پس، بله، من انجام دادم.

1021
01:16:18,442 --> 01:16:20,746
لیندا، تو نباید دروغ بگویی.

1022
01:16:21,005 --> 01:16:22,790
می توانید مردم را به دردسر جدی بیاندازید.

1023
01:16:22,955 --> 01:16:25,787
مشکل جدی؟ جهنم عزیزم!
شما می توانید آنها را به دار آویخته کنید!

1024
01:16:26,540 --> 01:16:29,370
این بیشتر ایده بود،
مگر نه، مادموزل؟

1025
01:16:30,739 --> 01:16:31,921
متاسفم

1026
01:16:37,469 --> 01:16:39,742
عذرخواهی من را بپذیرید، آقا.

1027
01:16:40,273 --> 01:16:42,841
اتفاقاً من عذر شما را قبول دارم.

1028
01:16:44,297 --> 01:16:46,236
این واقعاً سفید شماست، آقای P!

1029
01:16:55,653 --> 01:16:58,736
نه، مسیو پوآرو،
من به اندازه همسر عزیزم خوش شانس نیستم.

1030
01:16:58,774 --> 01:17:01,456
من مطلقاً هیچ عذری ندارم.

1031
01:17:02,319 --> 01:17:05,694
من همونجا نشسته بودم
روی یک نیمکت سنگی در حال خواندن کتابم

1032
01:17:05,742 --> 01:17:10,182
و بین ساعات
11:00 و 12:15 حرکت نکردم.

1033
01:17:10,363 --> 01:17:12,362
حالا، من به خوبی می دانم، آقای پوآرو...

1034
01:17:12,387 --> 01:17:15,428
که در دنیای تو،
وقتی یک قتل اتفاق می افتد

1035
01:17:15,453 --> 01:17:19,158
همه به طور خودکار
می آید با یک حقایق ضد آب.

1036
01:17:19,840 --> 01:17:26,268
با این حال من به آن دنیای بزرگ تعلق دارم
میلیون ها مرد و زن بی گناه

1037
01:17:26,331 --> 01:17:29,616
که به اندازه کافی کنجکاو،
آینده نگری ندارند

1038
01:17:29,648 --> 01:17:31,898
تا برای خود حقیری فراهم کنند

1039
01:17:32,157 --> 01:17:35,876
زمانی که قتلی در حال وقوع است
که آنها مطلقاً هیچ چیز نمی دانند.

1040
01:17:36,659 --> 01:17:38,912
در نتیجه، همانطور که من ...

1041
01:17:39,583 --> 01:17:41,767
داشتم بیخیال کتابمو میخوندم...

1042
01:17:41,798 --> 01:17:46,841
باغبانی نبود که با یورتمه بیاید
با لمس محترمانه پیشانی او

1043
01:17:46,876 --> 01:17:50,674
و ثبت زمان
روی ساعت شلغمی پدربزرگش

1044
01:17:50,739 --> 01:17:52,219
خلاصه، مسیو پوآرو...

1045
01:17:52,774 --> 01:17:55,070
من آن را ندارم
شبح یک آلبی

1046
01:17:55,357 --> 01:17:59,650
البته می‌توانستم بپرم
بالای آن قله...

1047
01:18:00,039 --> 01:18:02,132
مثل بز کوهی و...

1048
01:18:02,521 --> 01:18:06,464
از پله های معروف سرازیر شد
همه ما در مورد ...

1049
01:18:06,937 --> 01:18:08,562
و سپس روی آرلنا خزید

1050
01:18:08,617 --> 01:18:12,271
و او را خفه کرد
با این دستان قدرتمند من

1051
01:18:12,817 --> 01:18:15,836
اما متاسفانه برای شما
من همچین کاری نکردم

1052
01:18:15,878 --> 01:18:19,752
می بینید، من انگیزه بزرگی دارم
اما بدون عذری

1053
01:18:24,326 --> 01:18:25,578
سوال بعدی؟

1054
01:18:26,323 --> 01:18:28,489
سوال بعدی اینه که چیکار کردی

1055
01:18:28,528 --> 01:18:32,278
وقتی تموم کردی
نادیده گرفتن در باغ؟

1056
01:18:33,282 --> 01:18:37,833
دوباره بدون توجه به اتاقم رفتم
برای تغییر تنیس

1057
01:18:38,101 --> 01:18:41,961
تشنه بودم و زنگ زدم
زنگ طبیعتا کسی جواب نداد.

1058
01:18:42,037 --> 01:18:44,870
جایی که عصای لعنتی
ناپدید شده بود به یک راز ...

1059
01:18:44,910 --> 01:18:47,408
و حتی شایسته استعدادهای شماست
مسیو پوآرو

1060
01:18:48,771 --> 01:18:51,304
شیر آب را باز کردم،
اما نه آب بود، نه یک قطره.

1061
01:18:51,568 --> 01:18:55,362
یک نفر مشغول حمام کردن بود
در سالن مناسب برای شناور کردن کشتی نوح.

1062
01:18:56,543 --> 01:18:58,695
"لعنتی زمان عجیب و غریب برای حمام کردن"
من می گفتم.

1063
01:18:58,777 --> 01:19:00,834
به هر حال من تغییر کردم

1064
01:19:00,878 --> 01:19:04,419
و با لباس مناسب ظاهر شد
در لباس فرد پری من

1065
01:19:04,757 --> 01:19:07,975
در زمین تنیس
دقیقا ساعت 12:30

1066
01:19:08,592 --> 01:19:10,739
برای پیوستن به دافنه و مارشال.

1067
01:19:11,627 --> 01:19:13,852
خانم ردفرن چند دقیقه بعد آمد.

1068
01:19:15,445 --> 01:19:17,392
و این، مسیو پوآرو...

1069
01:19:17,986 --> 01:19:20,152
پرونده را برای دفاع به پایان می رساند.

1070
01:19:21,598 --> 01:19:25,972
شما چیزهای خوشایندی می کنید، آقا،
اما هیچ عذری هنوز نیست...

1071
01:19:28,640 --> 01:19:30,096
بدون عذری

1072
01:19:41,069 --> 01:19:43,222
اگر به دنبال آن هستید،
من آن را در اینجا دریافت کردم.

1073
01:19:44,194 --> 01:19:47,234
من از آن استفاده کرده ام
همه چیز را برای شما مرتب کنید

1074
01:19:47,277 --> 01:19:49,639
در مورد cherchez la femme اشتباه کردم.
از این بابت ناراحت ...

1075
01:19:49,735 --> 01:19:52,150
اما کاملا واضح است
میوه چرچز.

1076
01:19:52,206 --> 01:19:55,164
رکسی تنها کسی است که نامش فاش نشده است.
ببین من بهت نشون میدم

1077
01:19:55,267 --> 01:19:59,058
ساعت 11:30 آرلنا مارشال اینجا رها شد
زنده توسط هوراس بلات...

1078
01:19:59,097 --> 01:20:03,512
که سپس در اینجا کشتی گرفت. در
در همان زمان، مایرا و پاتریک اینجا بودند...

1079
01:20:03,640 --> 01:20:06,071
لیندا و کریستین اینجا بودند،
کنت اینجا بود

1080
01:20:06,439 --> 01:20:08,058
و من در جلسه کارکنانم بودم.

1081
01:20:08,127 --> 01:20:12,000
پس فقط باید باشد
مقاله نویس خوش ذوق ما

1082
01:20:12,213 --> 01:20:13,997
و علاوه بر این، من می دانم که او چگونه این کار را کرد.

1083
01:20:14,416 --> 01:20:15,746
اوه، شما، خانم؟

1084
01:20:15,775 --> 01:20:19,633
قطعا! اخیرا داشتم الف را می خواندم
داستان مجله در مورد زنی در مالایا

1085
01:20:19,687 --> 01:20:24,020
که توسط یک مارماهی بزرگ غرق شد
که از سوراخی بیرون رفت...

1086
01:20:24,207 --> 01:20:28,622
او را به کف اقیانوس کشاند،
دندان هایش در گلویش فرو رفته است.

1087
01:20:28,647 --> 01:20:30,777
حالا این چیزی است که به من داد
سرنخی که نیاز داشتم

1088
01:20:30,814 --> 01:20:35,522
رکس... رکس بروستر می توانست باشد
در کمین آب در خلیج نردبان...

1089
01:20:35,562 --> 01:20:38,936
و وقتی آرلنا روی پدالش ظاهر شد،
او می توانست بپرد...

1090
01:20:39,257 --> 01:20:40,715
او را از آن جدا کرد ...

1091
01:20:40,959 --> 01:20:45,733
خیلی جالبه خانم تنها مشکل
این است که مادام مارشال غرق نشده است.

1092
01:20:46,333 --> 01:20:49,097
به مراتب کمتر او را تا حد مرگ گاز می دادند...

1093
01:20:49,703 --> 01:20:52,859
و شاید حتی آسیب رسان تر
به نظریه شما واقعیت است

1094
01:20:53,137 --> 01:20:57,469
که ثابت شده است که
مسیو بروستر اینجا در گال کوو بود

1095
01:20:57,501 --> 01:21:00,188
با مادمازل لیندا در ساعت 12.

1096
01:21:00,337 --> 01:21:03,646
او نمی توانست رکاب بزند
تمام راه از یارو مرغابی

1097
01:21:03,775 --> 01:21:06,572
تا خلیج نردبان در نیم ساعت.

1098
01:21:07,493 --> 01:21:09,367
این برای او بسیار ناخوشایند است.

1099
01:21:10,271 --> 01:21:12,687
منظورم این است که اگر او این کار را نکرد، چه کسی انجام داد؟

1100
01:21:12,744 --> 01:21:15,938
من فقط نمی بینم که چه کسی می تواند داشته باشد.
هرکسی یه ذره ای داره

1101
01:21:15,988 --> 01:21:17,585
اوه، نه، نمی کنند، خانم.

1102
01:21:17,707 --> 01:21:21,144
مسیو باغبان ندارد
alibi، به نظر می رسد نسبتاً به این واقعیت افتخار می کند.

1103
01:21:21,413 --> 01:21:24,383
اوه، اما او این کار را می کند، عزیز، قطعاً.

1104
01:21:25,382 --> 01:21:26,971
چی به من میگی خانم؟

1105
01:21:27,027 --> 01:21:29,378
ساعت 11 و نیم
داشتم جلسه کارمندانم رو میگرفتم...

1106
01:21:29,849 --> 01:21:33,624
کمک به استخدام شده
جریانی دلپذیر از فاسد قدیمی...

1107
01:21:34,188 --> 01:21:36,271
و به طور خاص
به آندریاس اشاره می کند

1108
01:21:36,303 --> 01:21:39,806
که مطلقاً هیچ فایده ای نداشت
در ساختن کاری د پولت ویندالو

1109
01:21:39,826 --> 01:21:42,967
آنقدر داغ که جوشش را بالا آورد
روی سطح زبانت...

1110
01:21:43,206 --> 01:21:46,940
وقتی از پنجره به بیرون نگاه کردم
و اودل در حال خواندن کتاب بود.

1111
01:21:47,614 --> 01:21:51,446
او تمام مدت آنجا ماند
کل جلسه من نسبت به آن مثبت هستم.

1112
01:21:52,033 --> 01:21:54,449
قضیه چیه؟
من چیزی گفته ام؟

1113
01:21:54,482 --> 01:21:56,127
خیلی حرف زدی خانم

1114
01:21:58,092 --> 01:22:00,606
اوه، من... متوجه منظورت شدم.

1115
01:22:01,550 --> 01:22:03,838
تو... یعنی کسی این کار را نکرده است.

1116
01:22:05,465 --> 01:22:09,089
و با این حال ما هنوز یک بدن داریم، خانم.

1117
01:23:59,639 --> 01:24:04,679
- آه، ریگولتو
- درسته آه، وردی. Quelle élégance!

1118
01:24:04,915 --> 01:24:08,335
خنده دار است که فکر کنیم، اگر جوزپه وردی
انگلیسی بود...

1119
01:24:08,847 --> 01:24:11,933
نام او جو گرین بود.

1120
01:24:12,494 --> 01:24:14,487
بله، من فکر می کنم آن را انجام دهد، بله.

1121
01:24:15,508 --> 01:24:16,971
قبلاً باعث خنده پسرها می شد

1122
01:24:17,003 --> 01:24:19,934
وقتی می خواستم کمی لاتین بخورم
وقتی معلم بودم به آنها برخورد کردم.

1123
01:24:19,960 --> 01:24:22,209
پسرهای کوچک به راحتی می خندند
اگر آنها را دور نگه می دارد ...

1124
01:24:22,235 --> 01:24:24,398
حتی برای یک لحظه
از مطالعه آنها در زبان لاتین.

1125
01:24:28,189 --> 01:24:32,772
مسیو دامز، لطفا مرا ببخشید
برای قطع کردن ساعت کوکتل ...

1126
01:24:32,965 --> 01:24:36,298
اما دو سوال وجود دارد
که باید براتون بذارم

1127
01:24:36,510 --> 01:24:37,557
اول از همه...

1128
01:24:38,213 --> 01:24:41,321
آیا کسی اینجا یک بطری انداخت؟
امروز صبح به دریا؟

1129
01:24:43,865 --> 01:24:44,925
نه؟

1130
01:24:45,052 --> 01:24:49,265
ثانیاً آیا کسی از شما حمام کرده است؟
ساعت 12:15 امروز؟

1131
01:24:49,313 --> 01:24:51,653
زمان عجیبی برای وضو گرفتن

1132
01:24:53,758 --> 01:24:55,345
چقدر قابل توجه!

1133
01:24:55,760 --> 01:24:59,093
حمامی که هیچ کس اعتراف نمی کند که حمام کرده باشد

1134
01:24:59,211 --> 01:25:01,960
و یک بطری که خود به خود پرواز می کند.

1135
01:25:04,287 --> 01:25:06,240
جو گرین...

1136
01:25:06,266 --> 01:25:08,723
این نسبتا سرگرم کننده تر است
از آن چیزی که در ابتدا فکر می کردم

1137
01:26:45,304 --> 01:26:47,720
- صبح، آقا هوراس!
- سلام، از شنا کردن لذت می برید؟

1138
01:26:47,768 --> 01:26:51,683
بله ببخشید پف کردم، آب بود
یخ می زند و من می دوم تا گرم شوم.

1139
01:26:52,275 --> 01:26:55,123
چشماش گریه میکنه؟
بهش بگو خودشو جمع کنه

1140
01:26:55,148 --> 01:26:56,684
سلام، داف!

1141
01:26:57,324 --> 01:27:00,681
این مرا یاد یک پلیس خانم می اندازد.
او همه نفسش بند آمده است.

1142
01:27:00,906 --> 01:27:03,614
داره به دوستانش میگه
چگونه یک سارق را دستگیر کرد

1143
01:27:04,115 --> 01:27:08,155
"من او را از کنار بقال تعقیب کردم،
و قصاب و نانوا.»

1144
01:27:08,282 --> 01:27:11,022
و سپس او گفت:
"بالاخره توسط پینه دوز گرفتارش کردم"

1145
01:27:13,555 --> 01:27:15,892
متاسفم، من آن را پیدا نمی کنم
از راه دور خنده دار، سر هوراس.

1146
01:27:16,824 --> 01:27:19,179
اوه، درست شده، داف.

1147
01:27:19,538 --> 01:27:21,080
چیزی که به نظرم خنده دار نیست بهت میگم...

1148
01:27:21,113 --> 01:27:23,307
حلق آویز شدن
منتظر کارآگاه بزرگ!

1149
01:27:23,535 --> 01:27:25,284
اوه، صبح بخیر، مسیو پوآرو!

1150
01:27:25,692 --> 01:27:30,152
اینجا گوش کن پوآرو نه تنها
آیا قاتل آرلنا را پیدا نکردی...

1151
01:27:30,202 --> 01:27:33,326
اما تو الماس من را پیدا نکردی
بنابراین من از این سوراخ خارج شدم، متشکرم.

1152
01:27:33,856 --> 01:27:36,787
باغبان ها و ردفرن ها
من هم می خواهم بروم

1153
01:27:37,114 --> 01:27:40,088
نمی توانم بگویم آنها را مقصر می دانم.
مکان شبیه سردخانه است.

1154
01:27:40,696 --> 01:27:42,196
اوه من خیلی متاسفم

1155
01:27:42,705 --> 01:27:45,607
خانم، چیزی شبیه به آن وجود ندارد
یک استراحت شبانه خوب

1156
01:27:45,649 --> 01:27:47,980
برای پاک کردن سلول های خاکستری کوچک

1157
01:27:49,070 --> 01:27:51,862
از همه دوستان خواهشمندیم
برای جمع کردن در سالن

1158
01:27:52,151 --> 01:27:54,168
پس از اتمام آنها
پتی دژونر آنها

1159
01:27:54,607 --> 01:27:58,032
- وقتی همه چیز آشکار شود،
- چی؟

1160
01:27:58,255 --> 01:27:59,426
یعنی میدونی؟

1161
01:27:59,749 --> 01:28:00,568
اوه، بله.

1162
01:28:01,367 --> 01:28:03,230
چند سرنخ به ما بدهید!

1163
01:28:03,450 --> 01:28:07,508
بسیار خوب، من آرزو می کنم شما در نظر بگیرید
با دقت، کلاه حمام، حمام...

1164
01:28:07,572 --> 01:28:12,113
یک بطری، یک ساعت مچی، الماس،
تفنگ ظهر، نفس دریا

1165
01:28:12,616 --> 01:28:14,094
و ارتفاع صخره

1166
01:28:14,762 --> 01:28:17,143
از آن شما باید بتوانید
خودت حلش کن

1167
01:28:18,360 --> 01:28:20,156
یک ساعت دیگر دوباره همدیگر را می بینیم.

1168
01:28:20,631 --> 01:28:23,317
الان دارم میرم
من œ à la coque.

1169
01:28:26,705 --> 01:28:30,787
تحمل ناپذیرترین مرد آنجا می رود
در جهان

1170
01:28:30,897 --> 01:28:34,480
"Ôuf à la coque." این در مورد است
علامت او، این چیزی است که او بیشتر صحبت می کند.

1171
01:28:56,157 --> 01:28:59,923
خانم‌ها، خانم‌ها، مسیوها...

1172
01:29:00,815 --> 01:29:04,564
دلیل اینکه ازت خواستم اینجا با من ملاقات کنی
امروز صبح... لطفا آقا...

1173
01:29:05,778 --> 01:29:08,028
این است که من، هرکول پوآرو...

1174
01:29:08,680 --> 01:29:12,489
هویت را کشف کرده اند
قاتل مادام مارشال

1175
01:29:12,712 --> 01:29:14,760
این نیازی به تعجب کسی ندارد.

1176
01:29:16,420 --> 01:29:18,127
همگی راحت هستید؟

1177
01:29:20,810 --> 01:29:22,542
حتی قاتل؟

1178
01:29:24,666 --> 01:29:27,694
این یک جنایت غیرعادی بوده است...

1179
01:29:28,336 --> 01:29:31,955
در آن ظاهرا هیچ کس نداشت
فرصت ارتکاب آن

1180
01:29:32,478 --> 01:29:36,477
مادام مارشال کشته شد
بین ساعت 11:30 تا 12 ظهر دیروز

1181
01:29:36,626 --> 01:29:39,382
و با این حال تک تک شما
علقه کاملی داشت...

1182
01:29:39,431 --> 01:29:42,629
از جمله شما، مسیو باغبان،
بدون اینکه بداند

1183
01:29:42,989 --> 01:29:45,588
خیلی متاسفم
اگر ناامیدت کرده ام

1184
01:29:46,513 --> 01:29:49,116
ما بدنی غیرقابل انکار داشتیم...

1185
01:29:49,311 --> 01:29:51,676
که به این معنی بود
کسی دروغ می گفت

1186
01:29:52,708 --> 01:29:53,783
سازمان بهداشت جهانی؟

1187
01:29:55,056 --> 01:29:57,723
بعد از ورزش
بازتاب قابل توجه ...

1188
01:29:58,403 --> 01:30:01,705
به این نتیجه رسیدم
که تو بودی...

1189
01:30:05,632 --> 01:30:07,299
مادام ردفرن

1190
01:30:09,615 --> 01:30:10,751
من؟

1191
01:30:11,854 --> 01:30:13,895
اما من به شما دروغ نگفتم، قسم می خورم.

1192
01:30:14,146 --> 01:30:15,354
اوه، بله، خانم.

1193
01:30:15,676 --> 01:30:18,306
وقتی ازت پرسیدم چه ساعتی
دیروز گول کوو را ترک کردی...

1194
01:30:18,332 --> 01:30:20,206
گفتی ساعت 12 بود

1195
01:30:20,487 --> 01:30:22,153
اینو میدونستی گفتی...

1196
01:30:22,187 --> 01:30:25,645
چون شنیدی
آن تفنگ افتضاح منفجر می شود

1197
01:30:25,870 --> 01:30:28,820
وقتی ایستاده بودی
بالای صخره هایی که برای لیندا تکان می دهند

1198
01:30:28,846 --> 01:30:30,951
که در زیر آب شنا می کرد.

1199
01:30:34,227 --> 01:30:37,912
اما مسیو بروستر در خلیج بود
در همان زمان

1200
01:30:37,983 --> 01:30:40,613
بسیار کنجکاو است
که به او اشاره نکردی

1201
01:30:40,749 --> 01:30:43,748
و حتی کنجکاوتر است
که وقتی با ام بروستر روبرو شدم

1202
01:30:44,139 --> 01:30:47,528
با این واقعیت که داستان او در مورد
با پدال خود وارد خلیج می شود

1203
01:30:47,562 --> 01:30:51,291
درست در لحظه ای که تفنگ ظهر
رفت توسط لیندا تکذیب شد

1204
01:30:51,481 --> 01:30:53,866
او اعصاب خود را از دست داد.
به دختر بیچاره حمله کرد.

1205
01:30:53,973 --> 01:30:58,628
داشتنش خیلی راحت تر بود
شاهد دوم خود را فراخواند. شما خانم

1206
01:30:58,654 --> 01:31:01,187
او حتما شما را دیده است
بالای صخره ایستاده

1207
01:31:01,768 --> 01:31:04,036
و با این حال هیچ اشاره ای به آن نکرد.
چرا نه؟

1208
01:31:04,201 --> 01:31:05,558
جواب واضح است...

1209
01:31:06,112 --> 01:31:07,511
تو اونجا نبودی

1210
01:31:10,904 --> 01:31:12,177
اما من آنجا بودم.

1211
01:31:12,668 --> 01:31:14,636
و من موج زدم و
لیندا دست تکان داد.

1212
01:31:14,713 --> 01:31:17,632
- بهش بگو لیندا!
- درست است. صادقانه دست تکان داد.

1213
01:31:17,859 --> 01:31:21,833
بله، او احتمالا دست تکان داد
اما هیچ تفنگ ظهری وجود نداشت، بود؟

1214
01:31:22,041 --> 01:31:23,402
من آن را به خاطر نمی آورم. خیر

1215
01:31:23,440 --> 01:31:27,289
نه، هیچ اسلحه ای برای ظهر وجود نداشت
دلیل بسیار خوبی ساعت 12 نشده بود.

1216
01:31:27,315 --> 01:31:30,692
اما او از من زمان را پرسید، من نگاه کردم
در ساعت من و پنج به 12 بود!

1217
01:31:30,748 --> 01:31:33,109
ساعت، حالا خیلی مهم است.

1218
01:31:33,319 --> 01:31:35,803
برگردیم به دیروز صبح
آیا ما؟

1219
01:31:35,861 --> 01:31:38,940
داشتم صبحانه میخوردم تو تراس
یک تخم مرغ...

1220
01:31:39,066 --> 01:31:42,599
و در حین اجرا
مقداری عمل léger de main برای شما...

1221
01:31:42,636 --> 01:31:46,496
خانم، اتفاقا متوجه شدم
که ساعت نداشتی

1222
01:31:46,591 --> 01:31:49,340
به خصوص تعجب آور نیست
همانطور که شنا می کردی ...

1223
01:31:49,395 --> 01:31:53,270
واقعیتی که هر کسی می تواند به آن توجه کند
از پنجره هتل به بیرون نگاه می کند

1224
01:31:53,601 --> 01:31:58,125
شما، مادام ردفرن، در واقع به من گفتید
زود رفتی اتاقش

1225
01:31:58,255 --> 01:32:02,581
از او بخواهی که با تو بیاید
به گل یارو برای انجام برخی از طراحی.

1226
01:32:02,815 --> 01:32:05,368
اما اینکه اون اونجا نبود

1227
01:32:05,614 --> 01:32:07,304
چه فرصت عالی

1228
01:32:07,357 --> 01:32:11,261
برای گذاشتن ساعت مادمازل لیندا
جلو ... 20 دقیقه؟

1229
01:32:12,924 --> 01:32:15,186
چند لحظه بعد همانطور که به من گفتی ...

1230
01:32:15,241 --> 01:32:19,698
لیندا در راهرو ظاهر شد،
همانطور که می دانستید او خواهد کرد.

1231
01:32:20,161 --> 01:32:22,619
و شما او را دعوت کردید تا شما را همراهی کند.

1232
01:32:22,809 --> 01:32:24,912
- دوست داری بیای؟
- بله، من دوست دارم.

1233
01:32:24,938 --> 01:32:26,949
باشه میبینمت
در ده دقیقه در سالن

1234
01:32:28,542 --> 01:32:30,084
سلام آقای پوآرو

1235
01:32:33,216 --> 01:32:37,634
برنامه شما برای ساختن لیندا
البیت دروغین شما در حال حرکت بود.

1236
01:32:38,371 --> 01:32:40,084
این خالص است
فرض، پوآرو.

1237
01:32:40,545 --> 01:32:41,997
من تا به حال چنین غوغایی نشنیده بودم

1238
01:32:42,023 --> 01:32:45,856
یا نه، این تنها است
توضیحی که با تمام حقایق مطابقت دارد.

1239
01:32:46,066 --> 01:32:47,773
حالا اگر کمی صبور باشید...

1240
01:32:47,799 --> 01:32:52,090
من برای شما توضیح خواهم داد
دقیقاً اتفاقی که بعداً در خلیج مرغی افتاد.

1241
01:32:52,265 --> 01:32:56,077
مادام ردفرن، دیده نشده توسط لیندا،
از ساعت خودش استفاده کرد...

1242
01:32:56,111 --> 01:32:58,887
که او پوشیده بود
اما پنهان نگه داشته شد

1243
01:32:58,916 --> 01:33:02,048
زیر آستین آن
لباس حجیم عجیب

1244
01:33:02,074 --> 01:33:04,198
او تصمیم گرفت از او در برابر نور خورشید محافظت کند.

1245
01:33:04,395 --> 01:33:07,543
البته 25 تا 12 هست.

1246
01:33:07,803 --> 01:33:13,086
سپس از لیندا زمان پرسید،
که طبیعتاً گفت 5 به 12 است.

1247
01:33:13,505 --> 01:33:18,330
سپس لیندا شروع به پایین رفتن می کند
به دریا در حالی که پشتش را برگردانده است ...

1248
01:33:18,361 --> 01:33:21,943
مادام ردفرن ساعت لیندا را برمی گرداند
به زمان درست...

1249
01:33:21,973 --> 01:33:27,745
سپس با لیندا تماس می گیرد و به او می گوید
کلاه حمام خود را فراموش کرده است.

1250
01:33:28,027 --> 01:33:32,152
چرا او باید این کار را به خود زحمت دهد،
ممکن است بپرسید؟

1251
01:33:32,370 --> 01:33:34,245
پاسخ ساده است.

1252
01:33:34,378 --> 01:33:38,086
یادت باشه ساعت 12
تفنگ ظهر قرار است منفجر شود.

1253
01:33:38,352 --> 01:33:42,831
و او هیچ شانسی نمی تواند داشته باشد
لیندا می شنود و به آن توجه می کند.

1254
01:33:43,178 --> 01:33:45,843
دختری که در دریا می پاشد

1255
01:33:45,869 --> 01:33:50,504
و پوشیدن کلاه حمام
چیزی نمی شنید

1256
01:33:52,051 --> 01:33:53,842
پس بگذارید دقیقاً ببینیم چه اتفاقی افتاده است

1257
01:33:53,875 --> 01:33:58,099
همانطور که مادام ردفرن عجله کرد
از یارو تا بالای صخره

1258
01:33:58,128 --> 01:34:02,945
ساعت 11:40 است. مکث می کند تا دست تکان دهد.

1259
01:34:03,184 --> 01:34:04,990
لیندا دست تکان می دهد.

1260
01:34:05,050 --> 01:34:07,341
اما آقای بروستر وجود ندارد.

1261
01:34:07,388 --> 01:34:09,330
اسلحه ظهر نیست.

1262
01:34:09,711 --> 01:34:12,927
مادام ردفرن اکنون می چرخد

1263
01:34:12,953 --> 01:34:16,869
و در سراسر مسیری که
گول کوو را از خلیج نردبانی جدا می کند.

1264
01:34:16,934 --> 01:34:20,397
این شش یا هفت دقیقه طول می کشد،
نه بیشتر

1265
01:34:20,855 --> 01:34:23,645
او به خلیج نردبان می رسد
در حدود یک ربع به 12

1266
01:34:23,671 --> 01:34:26,071
و مادام آرلنا را می بیند
بی حوصله نشسته...

1267
01:34:26,097 --> 01:34:28,475
در انتظار ورود
از پاتریک ردفرن...

1268
01:34:28,501 --> 01:34:31,129
با چه کسی، من متقاعد شده ام،
او یک قرار ملاقات داشت.

1269
01:34:32,937 --> 01:34:34,770
اوه، مسیح!

1270
01:34:34,803 --> 01:34:38,552
ناگهان، با ناراحتی بزرگ او
او شما را می بیند خانم ...

1271
01:34:38,578 --> 01:34:40,986
در حال پایین آمدن از نردبان

1272
01:34:41,012 --> 01:34:44,046
اما من نمی توانستم داشته باشم!
من از سرگیجه رنج میبرم

1273
01:34:44,107 --> 01:34:45,232
شما می دانید که.

1274
01:34:45,311 --> 01:34:49,022
من فقط این را می دانم زیرا تو گرفتی
مراقبت خوب برای صحنه سازی یک حادثه

1275
01:34:49,103 --> 01:34:51,351
به من نشان می دهد که از سرگیجه رنج می بری

1276
01:34:51,666 --> 01:34:54,374
پریروز،
در تراس

1277
01:34:55,730 --> 01:34:58,563
وقتی داشتیم قدم میزدیم
و توجه شما را جلب می کردم

1278
01:34:58,596 --> 01:35:02,337
به چهره های آفتاب گرفتن در ساحل
زیر ما، ناگهان بر من افتادی

1279
01:35:02,363 --> 01:35:05,529
و عقب رفت،
گفتن از سرگیجه رنج می بردی

1280
01:35:06,001 --> 01:35:08,709
اما او آن را دارد، پوآرو.
او همیشه آن را داشته است.

1281
01:35:08,823 --> 01:35:10,345
اینطور نیست، آقا.

1282
01:35:10,371 --> 01:35:12,163
همسرت فقط تظاهر به داشتن آن کرد

1283
01:35:12,189 --> 01:35:15,286
تا ثابت کند که او
نمی توانست از نردبان پایین بیاید.

1284
01:35:16,570 --> 01:35:18,844
اما دیروز بعد از ظهر ...

1285
01:35:18,880 --> 01:35:22,326
من خودم روی صخره ایستادم
مشرف به یارو مرغابی

1286
01:35:22,469 --> 01:35:26,181
و من چیزی کشف کردم
نسبتا جالب

1287
01:35:26,814 --> 01:35:32,510
برای اینکه لیندا را دیده باشم
در آب زیر و برای او دست تکان دادن...

1288
01:35:32,636 --> 01:35:36,697
باید بایستی
درست در لبه

1289
01:35:37,329 --> 01:35:40,021
با اینکه از سرگیجه رنج نمیبرم...

1290
01:35:40,047 --> 01:35:41,693
من خودم...

1291
01:35:42,309 --> 01:35:44,112
کاملا سرگیجه داشت

1292
01:35:46,053 --> 01:35:50,511
برای شما، خانم، آیا شما از آن رنج می بردید
سرگیجه، غیرممکن بود.

1293
01:35:52,998 --> 01:35:56,479
بگذارید اکنون داستان را از سر بگیریم
نقطه ای که در آن از نردبان پایین آمدید.

1294
01:35:56,677 --> 01:35:59,655
مادام آرلنا تصمیم گرفت که اجتناب کند
یک تقابل

1295
01:35:59,755 --> 01:36:01,420
و می خواست ساحل را ترک کند

1296
01:36:01,545 --> 01:36:05,407
وقتی متوجه غار کوچکی شد
در پایه یک صخره

1297
01:36:06,083 --> 01:36:09,317
شما ممکن است بپرسید
چگونه می دانستم که او آنجا بوده است.

1298
01:36:09,526 --> 01:36:13,953
دیروز بعد از ظهر، نه تنها
آیا من الماس دروغین را کشف کردم؟

1299
01:36:13,987 --> 01:36:16,115
که هوراس بلات به او بازگشته است ...

1300
01:36:16,146 --> 01:36:19,270
اما بینی چشنده شراب عالی من

1301
01:36:19,302 --> 01:36:22,648
تشخیص داده بود، نه آنطور که شما گفتید،
قلعه مادام، یک پنگ...

1302
01:36:22,834 --> 01:36:26,480
اما سوفله دمر،
"نفس دریا"...

1303
01:36:26,703 --> 01:36:32,116
همانطور که می دانید، آقای مارشال،
عطر مورد علاقه او بود

1304
01:36:33,656 --> 01:36:35,687
اما من پرت می شوم.

1305
01:36:36,271 --> 01:36:40,145
تو به ساحل دویدی،
اما مادام آرلنا ناپدید شده بود.

1306
01:36:40,584 --> 01:36:41,910
آرلنا!

1307
01:36:43,164 --> 01:36:44,775
کجایی؟

1308
01:36:46,190 --> 01:36:47,879
میدونم اینجایی

1309
01:36:49,400 --> 01:36:50,837
من می خواهم با شما صحبت کنم!

1310
01:36:51,903 --> 01:36:53,236
در یک دقیقه با شما باشم.

1311
01:36:55,200 --> 01:36:56,699
خوب، آن چیست؟

1312
01:37:09,057 --> 01:37:11,795
اینجا را نگاه کن، پوآرو.
آیا ما به اندازه کافی از این بدبین نشنیده ایم؟

1313
01:37:11,864 --> 01:37:15,057
آرلنا با صراحت به قتل نرسید
ساز، او را خفه کردند.

1314
01:37:15,473 --> 01:37:18,265
و اگر می خواهید خم شوید
اون چشمای مهره دار بلژیکی تو

1315
01:37:18,291 --> 01:37:23,065
روی دستان کریستین، آنها را خواهید دید
کوچکتر از آن هستند که کسی را خفه کنند.

1316
01:37:23,247 --> 01:37:27,849
بله کاملا موافقم در واقع این بود
یک مانع بزرگ برای تئوری من.

1317
01:37:27,997 --> 01:37:31,330
حق با ردفرن است،
این نظریه شما را از دادگاه خارج می کند.

1318
01:37:31,808 --> 01:37:34,275
اودل، لطفا، شما
حتی آنجا نبودند...

1319
01:37:34,486 --> 01:37:35,743
و من بودم

1320
01:37:35,786 --> 01:37:38,528
به یاد داشته باشید،
او را دیدم که در آنجا خفه شده بود.

1321
01:37:38,891 --> 01:37:40,487
کریستین نمی توانست این کار را انجام دهد.

1322
01:37:40,523 --> 01:37:43,906
من کاملاً نظر شما را دارم خانم.
در واقع او این کار را نکرد.

1323
01:37:44,066 --> 01:37:46,162
این قتل توسط ...

1324
01:37:46,759 --> 01:37:49,426
همسرش پاتریک ردفرن

1325
01:37:52,070 --> 01:37:54,391
الان واقعا هستی
از بالای کلاه خود صحبت می کنید!

1326
01:37:54,787 --> 01:37:59,033
اوه به خاطر خدا پاتریک نتوانست
این کار را بیشتر از همسرش انجام داده است.

1327
01:37:59,207 --> 01:38:03,289
یادت نره باهاش بودم
تمام وقت بین ساعت 11:30 تا 12:00

1328
01:38:03,315 --> 01:38:06,106
وقتی وارد خلیج شدیم
و او را دیدم که آنجا دراز کشیده است.

1329
01:38:06,145 --> 01:38:08,650
این تمام موضوع است خانم.

1330
01:38:09,213 --> 01:38:13,037
یک زن جوان نسبتا خوش هیکل
خیلی شبیه دیگری است

1331
01:38:13,085 --> 01:38:15,675
دو دست قهوه ای، دو پا قهوه ای

1332
01:38:15,779 --> 01:38:18,610
و یک تکه مایو کوچک
در بین

1333
01:38:18,978 --> 01:38:23,143
دقیقا از خودت چی دیدی
جای تو قایق، مادام باغبان؟

1334
01:38:23,554 --> 01:38:25,937
عاشق جوان سرسخت، ام ردفرن...

1335
01:38:26,280 --> 01:38:29,340
خم شدن روی بدن
با اندام برنزه

1336
01:38:29,366 --> 01:38:32,205
پوشیدن لباس سفید آرلنا
لباس حمام ...

1337
01:38:32,494 --> 01:38:35,514
و کلاه قرمز چینی

1338
01:38:36,310 --> 01:38:38,922
همانطور که اشاره کردم
یکی دو روز پیش...

1339
01:38:38,965 --> 01:38:41,799
همه اجساد در ساحل خوابیده اند
شبیه هم هستند

1340
01:38:41,902 --> 01:38:43,901
گفتم: «آنها زن و مرد نیستند.

1341
01:38:43,927 --> 01:38:46,550
"هیچ چیز شخصی در مورد آنها وجود ندارد"
گفتم.

1342
01:38:46,576 --> 01:38:51,309
«آنها مانند ردیف های گوشت قصاب هستند
کباب کردن زیر آفتاب، گفتم.

1343
01:38:51,694 --> 01:38:55,531
جای تعجب نیست که شما گول خوردید
به تصور اینکه شما دیده اید

1344
01:38:55,605 --> 01:38:57,522
جسد مادام مارشال...

1345
01:38:57,564 --> 01:38:59,729
وقتی چیزی که واقعا دیده بودی

1346
01:38:59,801 --> 01:39:03,391
بدن زنده بود
مادام کریستین ردفرن

1347
01:39:04,207 --> 01:39:07,081
به همین دلیل قاتل
باید صورت را پنهان می کرد ...

1348
01:39:07,124 --> 01:39:11,040
چون قربانی قتل نبود
آنجا دراز کشیده، اما شخص دیگری.

1349
01:39:11,089 --> 01:39:13,861
و چه کسی دیگری کمک خواهد کرد
مسیو ردفرن..

1350
01:39:13,916 --> 01:39:16,055
اما همسر خودش؟

1351
01:39:16,740 --> 01:39:20,752
و حالا اجرا
به نفع شاهد تمام شده است.

1352
01:39:21,044 --> 01:39:25,053
مادام باغبان می رود
از خلیج با قایق برای گرفتن کمک.

1353
01:39:25,417 --> 01:39:28,874
و به نظر شما چه اتفاقی افتاد
مادام باغبان ...

1354
01:39:29,117 --> 01:39:33,186
به محض اینکه ناپدید شدی؟

1355
01:39:36,048 --> 01:39:38,603
چرا، جسد روی پاهایش می پرد

1356
01:39:38,750 --> 01:39:42,916
و به داخل غار می دود تا به جای خود برود
لباس حمام مادام آرلنا...

1357
01:39:42,995 --> 01:39:45,661
که او از تنش درآورده بود
زن بیهوش

1358
01:39:46,086 --> 01:39:48,732
و برای ایفای نقش او به عنوان جسد پوشیده شده است.

1359
01:39:49,033 --> 01:39:52,831
من یک نکته دارم، پوآرو،
که تمام پرونده شما را از بین می برد.

1360
01:39:53,423 --> 01:39:58,145
کریستین رنگش پریده است
شیر پاستوریزه حال سوال این است که ...

1361
01:39:58,189 --> 01:40:02,267
چطور ممکن است اشتباه کرده باشم
دست و پاهایش برای آرلنا؟

1362
01:40:02,532 --> 01:40:04,506
این اصلاً چیزی را پوشش نمی دهد، خانم.

1363
01:40:04,671 --> 01:40:07,028
در پاسخ به سوال شما،
من از شما می خواهم که در نظر بگیرید

1364
01:40:07,054 --> 01:40:11,563
طبیعت عجیب و غریب
لباس ساحلی مادام ردفرن.

1365
01:40:12,452 --> 01:40:15,324
وقتی مادام ردفرن را دیدم
صبح دیروز در لابی...

1366
01:40:15,350 --> 01:40:18,150
او پوشیده بود
یک لباس کاملا اغراق آمیز

1367
01:40:18,291 --> 01:40:21,537
که کاملا او را پوشانده بود
از مچ تا گردن

1368
01:40:22,148 --> 01:40:25,961
هیچ ترس صرف از خورشید نمی تواند داشته باشد
باعث چنین انتخابی از لباس شد.

1369
01:40:26,256 --> 01:40:29,934
او مجبور بود چنین لباسی کاملاً پنهان بپوشد
لباس چون زیر ...

1370
01:40:30,313 --> 01:40:32,455
او قهوه ای مانند یک مهره بود

1371
01:40:32,883 --> 01:40:36,841
در غار، پس از داشتن
به ناخودآگاه صعود کرد

1372
01:40:36,877 --> 01:40:38,862
لباس شنا مادام آرلنا...

1373
01:40:39,117 --> 01:40:42,766
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود
دست و گردنش را لکه دار کند...

1374
01:40:42,920 --> 01:40:45,864
کاری که او نمی توانست انجام دهد
زودتر چرا؟

1375
01:40:45,913 --> 01:40:48,416
چون لیندا متوجه می شد.

1376
01:40:49,082 --> 01:40:51,764
او گوشواره را می گذارد

1377
01:40:52,732 --> 01:40:54,857
و سپس او می دود
خارج از غار

1378
01:40:55,318 --> 01:41:01,013
و به ساحل،
خودش را روی حوله آرلنا می نشیند

1379
01:41:01,295 --> 01:41:05,650
و کلاه بزرگ چینی اش را گذاشت
روی صورتش

1380
01:41:06,011 --> 01:41:09,427
و هنوز در انتظار ورود است
شوهرش و خودت

1381
01:41:10,184 --> 01:41:11,081
مرده...

1382
01:41:11,784 --> 01:41:13,667
به نشانه، همانطور که بود.

1383
01:41:15,236 --> 01:41:19,776
و این را باید اعتراف کنم
او به خوبی صحنه را مدیریت کرد ...

1384
01:41:19,832 --> 01:41:21,706
زمان حضور او در Ladder Bay

1385
01:41:21,738 --> 01:41:26,520
دقیقاً منطبق است
با صدای تفنگ ظهر

1386
01:41:32,866 --> 01:41:34,448
بقیه راحت بود

1387
01:41:34,677 --> 01:41:37,439
او اکنون دوباره تغییر کرده است
به لباس اصلی او

1388
01:41:38,056 --> 01:41:40,117
ساعت حدودا 12 و 5 بود.

1389
01:41:40,415 --> 01:41:45,165
مادام ردفرن به شوهرش پیشنهاد می دهد
با عجله خداحافظی کرد تیک تاک ساعت است.

1390
01:41:45,446 --> 01:41:48,351
او دوباره در سراسر جزیره می دود
برای پیوستن مجدد به مسیر

1391
01:41:48,451 --> 01:41:50,796
منتهی از خلیج گل به هتل.

1392
01:41:50,958 --> 01:41:53,755
او یک وظیفه دیگر برای انجام دارد.

1393
01:41:53,836 --> 01:41:57,837
او باید از شر آن خلاص شود
بطری مجرمانه لکه برنزه.

1394
01:41:57,911 --> 01:42:01,107
بطری که
هیچ کس پرتاب را قبول نمی کند.

1395
01:42:01,314 --> 01:42:04,362
بنابراین او آن را روی صخره پرتاب می کند.

1396
01:42:05,036 --> 01:42:09,835
اما بدشانسی این رویداد را دارد
شاهد آن مسیو بروستر...

1397
01:42:09,861 --> 01:42:11,885
که تقریباً به او ضربه زد.

1398
01:42:12,260 --> 01:42:15,452
او به هتل می رسد،
رسیدن به آنجا حدود 12:15.

1399
01:42:15,631 --> 01:42:17,714
من خودم زمان سفر را تعیین کردم.

1400
01:42:17,802 --> 01:42:22,844
اما پس از آن من مانند دویدن نبودم
یک غزال جوان، به دلایل واضح.

1401
01:42:23,590 --> 01:42:27,433
مادام ردفرن اکنون حمام می‌کند،
شنیده شده توسط مسیو گاردنر ...

1402
01:42:27,494 --> 01:42:33,076
حمامی که هیچ کس قبول نمی کند
برای شستن برنزه

1403
01:42:33,609 --> 01:42:37,220
او لباس تنیس را عوض می کند
و در دادگاه حاضر می شود

1404
01:42:37,289 --> 01:42:40,621
با چند دقیقه تاخیر درست است
اما بی حال و خندان...

1405
01:42:40,647 --> 01:42:42,229
عکسی از بی گناهی

1406
01:42:46,321 --> 01:42:48,427
بله، مسیو و مادام ردفرن...

1407
01:42:48,498 --> 01:42:53,095
خودم را سرزنش می کنم که ندیده ام
قبل از آن از طریق شعارهای کوچک شما

1408
01:42:53,153 --> 01:42:56,919
اما پس از آن، متاسفانه،
حتی هرکول پوآرو هم کامل نیست.

1409
01:42:57,624 --> 01:42:59,207
از لحظه ورودت...

1410
01:42:59,242 --> 01:43:02,999
شروع به پخش یک سریال کردی
صحنه های با دقت تمرین شده...

1411
01:43:03,165 --> 01:43:06,372
به این صورت
که همه بشنوند یا ببینند.

1412
01:43:06,656 --> 01:43:09,404
با هم بودند
صحنه های حسادت هیستریک

1413
01:43:09,490 --> 01:43:11,546
نزدیک به پنجره های باز پخش می شود.

1414
01:43:11,640 --> 01:43:13,321
نمیخوای حرف بزنی!

1415
01:43:13,447 --> 01:43:16,588
اینجا را نگاه کن! حتی نمیتونم حرف بزنم
به یک زن زیبا بدون تو

1416
01:43:16,790 --> 01:43:18,523
پریدن به سمت
نتیجه گیری که من ...

1417
01:43:18,880 --> 01:43:20,402
با او رابطه داشتن؟

1418
01:43:20,455 --> 01:43:21,744
اما تو هستی، نه؟

1419
01:43:21,793 --> 01:43:24,543
بخشی، شما، خانم،
از هر فرصتی استفاده کرد

1420
01:43:24,641 --> 01:43:25,722
برای ایجاد تصور

1421
01:43:25,785 --> 01:43:29,096
که شما یک زن از نظر جسمی ضعیف هستید
که در ورزش خوب نیست

1422
01:43:29,135 --> 01:43:31,797
و که مجبور شد پوستش را پنهان کند
از خورشید

1423
01:43:32,005 --> 01:43:35,324
چون تاول زد
و او را شبیه کرد، آن چه بود؟

1424
01:43:35,357 --> 01:43:37,460
بستنی ایتالیایی؟

1425
01:43:37,950 --> 01:43:43,777
و در مجموع باید به عنوان رقت انگیز
یک همسر بیچاره و رها شده.

1426
01:43:44,101 --> 01:43:45,517
در حالی که شما آقا...

1427
01:43:45,543 --> 01:43:49,215
دردهای بسیار نامفهومی را تحمل کرد
برای تبلیغ عاشقانه هایت...

1428
01:43:49,296 --> 01:43:54,406
به جای تلاش برای پنهان کردن آن
همانطور که هر عاشق محتاط.

1429
01:43:55,350 --> 01:43:59,182
فکر می کنم همه شما موافق باشید
که این جسورانه ترین نقشه بود...

1430
01:43:59,503 --> 01:44:01,321
عالی اجرا شد

1431
01:44:01,347 --> 01:44:03,097
اوه، بله، عالی.

1432
01:44:03,444 --> 01:44:07,347
اما تنها چیزی که شما در انجام آن شکست خورده اید
عرضه، مسیو پوآرو، انگیزه است.

1433
01:44:08,329 --> 01:44:10,679
چرا من باید آرلنا را بکشم؟

1434
01:44:11,624 --> 01:44:13,412
من کاملا او را می پرستم.

1435
01:44:15,556 --> 01:44:17,499
زنای محصنه ممکن است مذموم باشد...

1436
01:44:17,922 --> 01:44:19,649
اما قطعا
مجرمانه نیست

1437
01:44:21,609 --> 01:44:25,117
نه، آقا، شما او را نمی پرستید،
شما پول او را می پرستید

1438
01:44:25,408 --> 01:44:30,580
و به خصوص، با شکوه
الماسی که سر هوراس بلات به او پیشنهاد داد.

1439
01:44:31,908 --> 01:44:36,426
کسانی که لاتین را به پسرهای کوچک آموزش می دهند
دقیقاً اضافه پرداخت نمی شود.

1440
01:44:37,331 --> 01:44:40,508
تو اصلا شخصیت رمانتیکی نیستی
دوست داری ارائه کنی

1441
01:44:40,534 --> 01:44:44,617
شما یک ماجراجوی سرسخت هستید
و یک کلاهبردار شرور...

1442
01:44:45,049 --> 01:44:47,845
که مطلقاً هیچ ارتکاب اخلاقی نداشت

1443
01:44:47,871 --> 01:44:51,349
در قرض گرفتن الماس
از مادام آرلنا

1444
01:44:51,683 --> 01:44:52,756
و از

1445
01:44:53,316 --> 01:44:55,999
جایگزین کردن کپی پیست

1446
01:44:56,664 --> 01:44:59,451
اوه، دعا کن، ادامه بده، مسیو پوآرو.

1447
01:45:00,066 --> 01:45:03,953
اوه، بله، آقا، ادب
تا حد زیادی بخشی از عمل است.

1448
01:45:04,495 --> 01:45:07,287
تو اینو میدونستی
فریب شما کشف خواهد شد

1449
01:45:07,471 --> 01:45:08,847
خیلی خونی درسته

1450
01:45:08,989 --> 01:45:12,938
و شما مجبور به حذف
تنها شاهدی که قادر به افشای شماست.

1451
01:45:12,964 --> 01:45:14,975
و چه فرصتی بهتر
از تعطیلات...

1452
01:45:15,978 --> 01:45:17,821
در یک جزیره کوچک منحصر به فرد ...

1453
01:45:18,123 --> 01:45:21,563
جایی که می توانید برنامه ریزی کنید
و قتل او را اجرا کند؟

1454
01:45:23,371 --> 01:45:26,371
این صحنه را برای خود مجسم کنید،
مسموم

1455
01:45:26,598 --> 01:45:28,337
غار نیمه روشن.

1456
01:45:28,363 --> 01:45:31,593
خانم آرلنا
به آرامی به هوشیاری باز می گردد

1457
01:45:31,781 --> 01:45:38,204
و پاتریک مسیو بسیار وسواس
آماده کردن لحظه ای فقط برای اعتصاب.

1458
01:45:39,570 --> 01:45:41,555
اوه، پاتریک.

1459
01:45:43,135 --> 01:45:45,801
ناگهان دستانش
دور گلویش هستند

1460
01:45:46,076 --> 01:45:48,075
او مبارزه می کند ...

1461
01:45:48,101 --> 01:45:52,017
و این پایان فقر و احمق است...

1462
01:45:52,117 --> 01:45:57,700
آرلنا مارشال زیبا و ساده لوح.

1463
01:46:02,888 --> 01:46:07,490
و این، خانم ها،
مادموزل، مسیو

1464
01:46:07,639 --> 01:46:10,551
داستان قتل است
آرلنا مارشال.

1465
01:46:11,345 --> 01:46:13,781
تنها چیزی که پیش بینی نکرده بودند

1466
01:46:13,852 --> 01:46:18,547
حضور در این جزیره بود
از هرکول پوآرو

1467
01:46:24,611 --> 01:46:26,944
عاشق معروف
و قصه گو

1468
01:46:26,970 --> 01:46:32,552
خط طرح عالی به صورت تخیلی
تصور شده است. سبک روایی خوب و واضح.

1469
01:46:32,913 --> 01:46:34,995
پوآرو، از ده، نه به تو می دهم.

1470
01:46:35,114 --> 01:46:40,164
من یک نمره کم میکنم
برای فقدان کامل مدرک

1471
01:46:42,398 --> 01:46:43,814
آیا این درست است؟

1472
01:46:43,840 --> 01:46:47,969
ما اینجا نشسته ایم و به همه اینها گوش کرده ایم
و شما نمی توانید یک کلمه از آن را ثابت کنید؟

1473
01:46:50,365 --> 01:46:53,799
متأسفانه مسیو ردفرن
کاملا درست است

1474
01:46:54,280 --> 01:46:56,404
من ذره ای مدرک ندارم

1475
01:46:56,481 --> 01:46:59,466
اگرچه اینطور است
بدون شک چه اتفاقی افتاد

1476
01:46:59,571 --> 01:47:01,404
فکر نمی کنم لازم باشد اینجا بنشینیم

1477
01:47:01,509 --> 01:47:05,030
و مورد توهین قرار گیرد
این کوهستان کوچک خیالی

1478
01:47:05,740 --> 01:47:08,238
بیا عزیزم
بریم بسته بندی کنیم؟

1479
01:47:10,911 --> 01:47:13,358
فقط پنج دقیقه به ما فرصت دهید، آقای پوآرو...

1480
01:47:13,384 --> 01:47:15,825
و من مطمئن هستم که ما می توانیم تمرین کنیم
چگونه آن را انجام دادی

1481
01:47:22,568 --> 01:47:25,964
بالاخره کجا بودی
در زمان قتل؟

1482
01:47:31,999 --> 01:47:35,757
شما به آن جفت اجازه داده اید که بدون اسکاتلند خارج شوند
و من حتی الماسم را پس نگرفتم!

1483
01:47:36,545 --> 01:47:38,503
تو یک کوک آپ درست کردی، پوآرو.

1484
01:48:31,693 --> 01:48:34,298
آه، چقدر لطف داری که ما را بدرقه می کنی!

1485
01:48:34,632 --> 01:48:37,225
خب خداحافظ دوستان عزیزم

1486
01:48:37,966 --> 01:48:40,667
فکر نمی کنم هیچ ضرورتی وجود داشته باشد
برای گذاشتن آدرس فوروارد

1487
01:48:40,693 --> 01:48:42,876
فقط یک لحظه، آقای ردفرن.

1488
01:48:43,496 --> 01:48:45,326
چیزی را فراموش نکردی؟

1489
01:48:45,679 --> 01:48:48,675
چرا پول بده، پاتریک؟
آنها جز توهین به ما کاری نکرده اند.

1490
01:48:49,257 --> 01:48:51,001
اوه، ما باید آن را پرداخت کنیم، عزیزم.

1491
01:48:51,245 --> 01:48:55,224
به هر حال، ما هیچ کس را نمی خواهیم
فکر می کنید ما کلاهبردار بودیم، آیا؟

1492
01:48:57,290 --> 01:48:59,431
-میدونم چک میگیری.
- حتما.

1493
01:48:59,800 --> 01:49:05,924
البته من هم می دانم که هستی
فکر می کنم که چک ممکن است به خوبی بازگردد...

1494
01:49:06,821 --> 01:49:11,394
اما من می ترسم
این به همان اندازه خوب است.

1495
01:49:14,371 --> 01:49:19,787
اینجا هستی عزیز من گذاشته ام
کمی بیشتر برای ناراحتی.

1496
01:49:20,256 --> 01:49:21,790
خیلی ممنون

1497
01:49:24,210 --> 01:49:26,443
دوست داری یه چیزی بگم
خانم قلعه؟

1498
01:49:26,879 --> 01:49:30,056
گروه شما این کار را می کند
مطلقا هیچ چیز برای شما

1499
01:49:30,739 --> 01:49:31,968
خداحافظ

1500
01:49:33,264 --> 01:49:35,668
Un instant، s'il vous plaît،
مسیو روبر

1501
01:49:37,228 --> 01:49:39,648
- مسیو فلیکس روبر؟
- کی گفتی؟

1502
01:49:39,788 --> 01:49:42,653
- رابر؟
- روبر کیه؟

1503
01:49:42,915 --> 01:49:46,189
فلیکس روبر بیوه است
آلیس رابر...

1504
01:49:46,255 --> 01:49:49,588
که بدن خفه شده اش بوده است
در اسکله های یورکشایر کشف شد

1505
01:49:49,614 --> 01:49:50,613
چند ماه پیش

1506
01:49:50,682 --> 01:49:55,883
بیمه تروجان با من تماس گرفت
شرکت برای بررسی گزارش پلیس.

1507
01:49:56,195 --> 01:49:58,611
در صورت مرگ خانم روبر ...

1508
01:49:58,729 --> 01:50:01,807
شوهرش ذینفع بود
مقدار زیادی پول

1509
01:50:02,098 --> 01:50:06,217
پلیس راضی بود که اینطور است
کار یک دیوانه یا یک ولگرد

1510
01:50:06,393 --> 01:50:09,331
و من هم همینطور،
از آنجایی که تنها مظنون احتمالی ...

1511
01:50:09,358 --> 01:50:12,274
شوهرش، علقه چدنی داشت...

1512
01:50:12,616 --> 01:50:16,435
که تاسیس شده بود
توسط یک زن کوهنورد

1513
01:50:16,461 --> 01:50:19,049
که جسد را پیدا کرده بود
اوایل روز

1514
01:50:19,358 --> 01:50:21,774
اما دیشب از خودم پرسیدم.

1515
01:50:22,110 --> 01:50:23,651
خفه کردن...

1516
01:50:23,677 --> 01:50:27,052
یک شاهد بی گناه، تغییر زمان.

1517
01:50:27,208 --> 01:50:30,748
آیا شباهت در الگوی
وقایع اینجا در جزیره

1518
01:50:30,783 --> 01:50:34,015
و آنهایی که در ساحل هستند
یک تصادف صرف باشد؟

1519
01:50:34,939 --> 01:50:36,855
نه، مس آمیس، کوهنورد تنها

1520
01:50:36,905 --> 01:50:39,899
کسی نبود جز
مادام کریستین ردفرن

1521
01:50:39,976 --> 01:50:42,342
در حالی که مسیو روبر در قطار بود...

1522
01:50:42,368 --> 01:50:47,947
بدون شک توجه او را جلب می کند
حضور در برابر شاهدان احتمالی

1523
01:50:49,270 --> 01:50:52,001
مسیو دوقلو رابر
حالا آزاد بود

1524
01:50:52,027 --> 01:50:55,736
برای بازگشت به همسر بازمانده اش،
مادام ردفرن

1525
01:51:00,300 --> 01:51:05,141
تو آنقدر باهوش بودی که از گذاشتن خودداری کنی
امضای شما در دفتر هتل...

1526
01:51:05,167 --> 01:51:08,841
اما، می دانید، امضا در
این چک واقعاً به اندازه کافی خوب است.

1527
01:51:09,855 --> 01:51:14,429
البته اسم های مختلف
اینجا در فرم درخواست

1528
01:51:14,455 --> 01:51:18,788
برای بیمه نامه آلیس روبر،
به عنوان فلیکس روبر ظاهر می شود ...

1529
01:51:18,814 --> 01:51:21,930
و اینجا در چک هتل
به عنوان پاتریک ردفرن ظاهر می شود.

1530
01:51:22,097 --> 01:51:28,322
نام های مختلف، اما، آقا،
غیرقابل انکار همان دست خط

1531
01:51:29,821 --> 01:51:31,811
خدای من

1532
01:51:32,498 --> 01:51:35,821
اشتباه کردی که اینو بهم گفتی
شوخی کوچک در مورد جوزپه وردی

1533
01:51:35,847 --> 01:51:38,437
به انگلیسی جو گرین نامیده می شود...

1534
01:51:38,616 --> 01:51:42,215
یا زمانی که لاتین تدریس می کردید
به پسرهای کوچک

1535
01:51:42,484 --> 01:51:45,109
در همان لحظه بود که متوجه شدم

1536
01:51:45,163 --> 01:51:46,593
که در آن زبان

1537
01:51:47,140 --> 01:51:48,459
"فلیکس روبر"

1538
01:51:48,917 --> 01:51:50,730
"سرخ سرخس" است.

1539
01:51:52,085 --> 01:51:55,793
می بینید حماقت است
سعی کنید هرکول پوآرو را فریب دهید ...

1540
01:51:55,834 --> 01:51:57,791
حتی به زبان مرده

1541
01:51:57,838 --> 01:52:01,782
فکر میکنی کسی باور کنه
مدرک چند امضا؟

1542
01:52:02,182 --> 01:52:03,857
و بازی های احمقانه خونین شما با کلمات؟

1543
01:52:03,990 --> 01:52:08,477
مسیو، اگر فرضیات متواضعانه من باشد
برای تو خیلی خیالی هستند...

1544
01:52:08,682 --> 01:52:13,791
سپس شاید یک عکس
یک کوهنورد و شوهر عزادار...

1545
01:52:13,826 --> 01:52:17,419
که باید در روزنامه های محلی آمده باشد
و البته برایش فرستادم...

1546
01:52:17,582 --> 01:52:19,589
مدرک کافی برای حلق آویز کردن شما خواهد بود، قربان.

1547
01:52:20,041 --> 01:52:23,733
شما به خاطر آن دستگیر خواهید شد
قتل آلیس روبر

1548
01:52:23,963 --> 01:52:25,692
و از آرلنا مارشال.

1549
01:52:29,103 --> 01:52:33,435
اما قبل از آن، یک لطف کوچک وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

1550
01:52:38,294 --> 01:52:40,850
آیا شما پیپ را دود می کنید؟

1551
01:52:40,876 --> 01:52:44,103
که نمایان بوده است
با روشن نشدن از زمانی که به اینجا رسیدی؟

1552
01:52:46,471 --> 01:52:48,470
نه؟

1553
01:52:52,190 --> 01:52:53,715
Dommage.

1554
01:53:03,493 --> 01:53:04,781
همانطور که فکر می کردم.

1555
01:53:09,474 --> 01:53:13,556
آقا هوراس، لطفا مراقب باشید
دفعه بعد به او بدهید

1556
01:53:14,982 --> 01:53:17,355
خدای من، تو عجبی، پوآرو.

1557
01:53:19,930 --> 01:53:21,263
بله؟

1558
01:53:23,389 --> 01:53:25,129
بیچاره مسیو پوآرو.

1559
01:53:25,282 --> 01:53:27,244
مسیو شجاع پوآرو

1560
01:53:27,318 --> 01:53:31,740
من به تازگی یک تماس تلفنی از او داشتم
اعلیحضرت و او بسیار راضی است از ...

1561
01:53:31,804 --> 01:53:33,519
پادشاه تیرانی؟

1562
01:53:33,681 --> 01:53:37,445
او از این موضوع بسیار راضی است
خیلی سریع و با احتیاط پاک شد

1563
01:53:37,499 --> 01:53:41,550
او خیلی خوشحال است که به شما جایزه می دهد
نشان سنت گودرون کنجکاو

1564
01:53:41,741 --> 01:53:44,876
- سنت گودرون کنجکاو؟
- درجه یک

1565
01:53:46,000 --> 01:53:48,115
چند کلاس وجود دارد؟